1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

5
00:01:10,680 --> 00:01:12,400
[เพลงหยุด]

6
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
[ฟองของเหลว]

7
00:01:56,440 --> 00:01:58,120
[คริสตอฟเฟอร์ บอร์กลี พูด]

8
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
[อาเมียร์พูด]

9
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
[เซลท์เซอร์พูด]

10
00:03:12,600 --> 00:03:15,040
[บอร์กลีพูด]

11
00:03:39,320 --> 00:03:40,240
[ผู้ชมหัวเราะ]

12
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
[บอร์กลีพูด]

13
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
[บอร์กลีพูด]

14
00:05:27,880 --> 00:05:30,280
เป็นคนโกหก
ไม่ใช่งานง่าย

15
00:05:30,320 --> 00:05:32,520
เรารู้อย่างนั้นเพราะว่า
คุณต้องจัดการกับโบโซ

16
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
กับริฟฟ์-ราฟ
เหมือนเพื่อนคนนี้ที่นี่

17
00:05:34,280 --> 00:05:38,159
ใครที่กำลังพูดถึงเรื่องนี้
คนโกหกในเมืองออสโล ประเทศนอร์เวย์

18
00:05:38,200 --> 00:05:41,040
ข้ามขวาหนึ่งอัน, ลง,
เพื่อนหนาวแล้ว

19
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
- [ผู้หญิงอุทาน]
-[ผู้ชาย] เลือดนิดหน่อย

20
00:05:42,680 --> 00:05:44,400
[ผู้ชาย 2]
เลือดไหลออกมา
จากปากของผู้ชายคนนี้

21
00:05:44,440 --> 00:05:49,360
วิดีโอนี้กลายเป็นกระแสไวรัลอย่างบ้าคลั่ง
มีหนึ่งล้านบ้าง
ยอดดูใน 24 ชั่วโมง

22
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เพื่อนในเสื้อเชิ้ตลายทาง

23
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
กำลังพยายามทำ
วิดีโอไวรัล

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

25
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
[บอร์กลีพูด]

26
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
[ผู้หญิง]
อาเมียร์ ฉันเดาว่าคำถามนี้
ต้องเป็น: ทำไม?

27
00:06:12,880 --> 00:06:14,960
[บอร์กลีพูด]

28
00:06:37,960 --> 00:06:40,640
[บอร์กลีพูด]

29
00:07:17,920 --> 00:07:21,720
สวัสดี ฉันกำลังพยายามติดต่อ
กับอาเมียร์ อัสการ์เนจัด?

30
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
[อาเมียร์]
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

31
00:07:22,840 --> 00:07:24,800
เราเป็นบริษัทโฆษณา

32
00:07:24,840 --> 00:07:29,360
ทีมสร้างสรรค์ของเราก็คือ
สนใจในความเป็นไปได้
ทำงานร่วมกับคุณในโครงการ

33
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
เราก็เลยแค่อยาก
เพื่อตั้งค่าการโทรให้กับคุณ

34
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
-[อาเมียร์] ชอบเพื่อการค้าเหรอ?
-อันที่จริงก่อนที่เราจะทำได้
บอกคุณเกี่ยวกับโครงการ

35
00:07:34,400 --> 00:07:36,840
เราแค่ต้องการให้คุณลงนามใน NDA

36
00:07:36,880 --> 00:07:39,000
[อาเมียร์] เอ่ออะไรนะ?
NDA คืออะไร

37
00:07:39,040 --> 00:07:41,440
เอ่อ NDA คือก
ข้อตกลงไม่เปิดเผย

38
00:07:41,480 --> 00:07:43,200
ดังนั้นก่อนที่เราจะบอกคุณ
เกี่ยวกับโครงการ

39
00:07:43,240 --> 00:07:45,080
เราแค่ต้องทำให้แน่ใจ
มันยังคงเป็นความลับ

40
00:07:51,640 --> 00:07:54,680
[เบรดี้]
โอเค งั้น... เครื่องดื่มชูกำลัง

41
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
อุตสาหกรรมอันยิ่งใหญ่
ของเครื่องดื่มชูกำลังได้
มีรายได้ต่อปี 50 พันล้านดอลลาร์

42
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
ผู้บริโภคซื้อน้อยลงเรื่อยๆ
ของน้ำอัดลมอื่นๆ

43
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
ในขณะที่การขาย
ของเครื่องดื่มให้พลังงาน
ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก

44
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
มากเป็นสิบเท่า
ตอนนี้เหมือนกับในปี 2548

45
00:08:06,200 --> 00:08:10,080
ในขณะที่บริษัทใหญ่อื่นๆ
พยายามจัดตัวเอง
ด้วยความยั่งยืน

46
00:08:10,120 --> 00:08:12,160
โดยให้ความสำคัญกับสุขภาพ
ความซื่อสัตย์และนิเวศวิทยา

47
00:08:12,200 --> 00:08:13,760
เครื่องดื่มชูกำลัง,
ในทางกลับกัน

48
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
เชิญคุณมาสร้างความสมดุลระหว่าง
ความเป็นอมตะและการล่มสลาย

49
00:08:17,160 --> 00:08:21,440
เครื่องดื่มชูกำลังจงใจ
พยายามทำตัวให้เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ
และอันตราย

50
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
มันเป็นตำนาน
อำนาจที่ขายได้

51
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
บางคนถึงกับเชื่อ
ว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ
โดยปีศาจเอง

52
00:08:26,040 --> 00:08:29,600
เครื่องดื่มชูกำลังขายเพราะว่า
ของการตลาดที่เน้นผู้ชายเป็นศูนย์กลาง

53
00:08:29,640 --> 00:08:32,799
ที่ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่ได้มา
เป็นที่รู้จักในชื่อยุบโซโนมิกส์

54
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
ให้ได้มากที่สุด
ออกจากปัจจุบัน

55
00:08:40,480 --> 00:08:44,360
มาจุดเทียนกันเถอะ
ที่ปลายทั้งสองข้าง ชนและไหม้
เราจะตายอยู่แล้ว

56
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
ผู้บริโภคไม่กังวล
เกี่ยวกับการมีอายุยืนยาวอีกต่อไป

57
00:08:46,679 --> 00:08:50,440
พวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่ 100%
ในตอนนี้

58
00:08:50,480 --> 00:08:54,080
สามารถมองเห็นเครื่องดื่มชูกำลัง
เป็นวาทกรรมวัฒนธรรมป็อป
ความผิดปกติ

59
00:08:54,120 --> 00:08:57,040
หรืออย่างน้อย
ตรงกันข้ามกับกูร์มคอร์
เทรนด์สุขภาพ ดังนั้น...

60
00:09:02,400 --> 00:09:05,960
แทนที่จะกระโดดขึ้นไป
แฟชั่นความยั่งยืน
และซ่อมแซมสิ่งที่ไม่พัง

61
00:09:06,000 --> 00:09:09,280
ฉันขอแนะนำให้เราไปให้หนักยิ่งขึ้น
ในทิศทางตรงกันข้าม

62
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
โอเค ไม่เอาเรื่องนี้
ผิดทาง

63
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
คุณก็รู้ว่าฉันรัก
คำโวยวายของคุณเบรดี้

64
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
พวกเขาไม่โวยวาย

65
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
ดูเหมือนว่า
มันจะวางไม่ลง

66
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

67
00:09:23,000 --> 00:09:27,040
ราวกับว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่ออ้างถึงตัวคุณเอง
ฉลาดจริงๆ

68
00:09:27,080 --> 00:09:30,240
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นความคิดนี้
ควรจะฉลาดจริงๆ

69
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
ตกลง.

70
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
เรามาจดบันทึกกันก่อน
จนจบ โอเคไหม?

71
00:09:34,520 --> 00:09:36,760
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะไปไหนกับสิ่งนี้
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

72
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
เหมือนวิจารณ์เรื่องตลกเลย
ก่อนที่คุณจะได้ยินประโยคเด็ด

73
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
คุณพูดถูก. ขออภัย ดำเนินการต่อ

74
00:09:40,880 --> 00:09:44,120
กลุ่มประชากรหลักของเรา
เป็นผู้ชายอายุ 13-17 ปี

75
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
ผู้แสวงหาความเป็นชาย
และความโฉบเฉี่ยว

76
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
แต่ขอบได้เลื่อนออกไปแล้ว
เมื่อ 10 หรือ 15 ปีที่แล้ว

77
00:09:48,560 --> 00:09:51,560
ย้อนกลับไปตอนนั้นมีงูเห่าอยู่
เสื้อยืดอาจถูกมองว่าหงุดหงิด

78
00:09:51,600 --> 00:09:55,800
ในขณะที่วันนี้กับเรา
การเปิดรับความรุนแรงที่แท้จริงอย่างหนัก
และภาพกราฟิก

79
00:09:55,840 --> 00:09:59,680
ความอดทนของเรานั้นสูงกว่ามาก
และต้องมีคำพูด
สุดขีดมากขึ้น

80
00:09:59,720 --> 00:10:01,080
บลา บลา บลา

81
00:10:01,120 --> 00:10:04,360
ฉันจะทำต่ออย่างราบรื่น
เข้าสู่ความคิดที่แท้จริง

82
00:10:04,400 --> 00:10:09,000
ชิ้น "ชาวนิวยอร์ก"
เพิ่งออกมาเกี่ยวกับการจัดเรียงใหม่
ของวัฒนธรรมวิดีโอที่มีความรุนแรงทางออนไลน์

83
00:10:09,040 --> 00:10:12,320
ที่พวกเขาติดป้ายกำกับไว้
ในฐานะ "สตรีมพังก์"

84
00:10:12,360 --> 00:10:15,080
-[ผู้ชายคราง]
-[Taser พึมพำ]

85
00:10:17,560 --> 00:10:19,200
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

86
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะแตะเข้าไป

87
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

88
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
ฉันอยากให้คุณเอา
ดูผู้ชายคนนี้

89
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
[ผู้ชายบนคอมพิวเตอร์]
...เหมือนเพื่อนคนนี้ที่นี่
ใครจะมาเป็นคนโกหกนี้

90
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
ในเมืองออสโล ประเทศนอร์เวย์

91
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
กากบาทขวาอันหนึ่งลง
เพื่อนหนาวแล้ว

92
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
-[ผู้ชาย] เลือดนิดหน่อย

93
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
[ผู้ชาย 2]
เลือดไหลออกมา
จากปากของผู้ชายคนนี้

94
00:10:37,560 --> 00:10:42,520
วิดีโอนี้กลายเป็นกระแสไวรัลอย่างบ้าคลั่ง
มีหนึ่งล้านบ้าง
ยอดดูใน 24 ชั่วโมง

95
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เพื่อนในเสื้อเชิ้ตลายทาง

96
00:10:45,000 --> 00:10:47,520
กำลังพยายามทำ
วิดีโอไวรัล

97
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
ฉันอยากทำแคมเปญกับเขา
และเราจำเป็นต้องทำมันตอนนี้

99
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้
เห็นสิ่งนี้มาก่อน

100
00:10:54,320 --> 00:10:57,840
[คลิกลิ้น]
ฉันส่งไปให้คุณ
เหมือนเมื่อสองวันก่อน

101
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง
ถูกต้อง ขอโทษ ตกลง. ดังนั้น...

102
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
-[ถอนหายใจ]
- อะไรนะ คุณจะมี
เขาทุบตีคนหน้ากล้องเหรอ?

103
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
ไม่ เขากำลังถูกทุบตี

104
00:11:05,880 --> 00:11:08,280
ฉันเคยมีจริงๆ
การสนทนาที่ยาวนาน
กับสุภาพบุรุษคนนี้

105
00:11:08,320 --> 00:11:11,760
และนี่ไม่ใช่แค่เพียงเท่านั้น
โครงการเล่นตลก แต่มีมากกว่านั้น
ของการแสดงออกทางศิลปะ

106
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
ใช่. มันคือศิลปะการแสดง

107
00:11:14,480 --> 00:11:16,240
และเขามีแนวคิดจริงๆ

108
00:11:16,280 --> 00:11:18,240
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ
และเขาก็ตลกจริงๆ

109
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
เมื่อถูกสัมภาษณ์
โดย BBC News เกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:11:20,120 --> 00:11:23,320
พวกเขาถามว่า
“ออกไปข้างนอกไม่เจ็บเหรอ.
แล้วโดนทุบตีขนาดนั้น?”

111
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
เขาก็ตอบว่า

112
00:11:24,880 --> 00:11:28,720
“มันเจ็บมากขึ้น
ไม่ต้องมีชื่อเสียง"

113
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
-[ชีล่า]
มันเป็นเส้นที่ยอดเยี่ยม
- [หัวเราะ]

114
00:11:30,320 --> 00:11:33,080
ก่อนที่ฉันจะแตะ
ในคำวิจารณ์ของฉัน...

115
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
พูดให้จบเถอะ

116
00:11:34,480 --> 00:11:36,800
โอเค เป็นยังไงบ้าง มีใครบ้าง
กล้าที่จะต่อสู้

117
00:11:36,840 --> 00:11:39,240
กับใครสักคนสองครั้ง
ขนาดนั้นเหรอ?

118
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
นั่นคือสิ่งที่ DRIB เข้ามา

119
00:11:41,320 --> 00:11:44,600
มันเหมือนเวอร์ชั่นพังก์เลย
ของการกระโดดอวกาศกระทิงแดง,
คุณรู้ไหม?

120
00:11:44,640 --> 00:11:48,320
ดื่มอะไรก็ได้แล้วเอาชนะ
ความท้าทายที่ไม่ธรรมดา
แล้วในที่สุด...

121
00:11:48,360 --> 00:11:50,120
สิ่งเหล่านี้จะไม่มีอีกต่อไป
ได้รับการเผยแพร่โดย DRIB

122
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
เราจะมี
แหล่งที่ไม่ระบุชื่อ
จาก DRIB

123
00:11:52,520 --> 00:11:54,480
รั่วไหลทั้งแคมเปญ--
ภาพถ่ายและวิดีโอ--

124
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
ถึงข่าวใหญ่บางอย่าง
ไซต์รวม

125
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
พวกเขาทั้งหมดจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นแคมเปญที่สามารถปรับขนาดได้อย่างมาก

126
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
DRIB จะไม่ได้รับอะไรเลย
ฟันเฟืองทางกฎหมาย

127
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
เพราะมันไม่เคย
เผยแพร่อย่างถูกกฎหมายจริงๆ

128
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
คงจะโกรธกันมากมาย
ซึ่งจะทำงานได้ดี
ด้วยการสาธิตหลักของเรา!

129
00:12:11,240 --> 00:12:13,800
ตกลง. ฟังดูน่าสนใจมาก

130
00:12:13,840 --> 00:12:17,760
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นจะดีกว่าสำหรับดาวน์ไลน์
รู้ไหม แค่สบายใจ--

131
00:12:17,800 --> 00:12:20,640
ไม่ มี
โมเมนตัมในขณะนี้
มันจำเป็นต้องเป็นตอนนี้

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,280
ฉันจะสละสิทธิ์ด้วยซ้ำ
ค่าธรรมเนียมของฉันในอันนี้
ฉันแค่อยากเห็นมันทำ

133
00:12:24,320 --> 00:12:26,760
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือน

134
00:12:26,800 --> 00:12:29,520
คุณแค่อยากให้ ISIS สร้าง
วิดีโอไวรัลสำหรับ DRIB

135
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
ฉันหมายถึงว่า--
นั่นคงจะหงุดหงิด

136
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
-[ถอนหายใจ]
-แค่--แค่ไปที่นั่น

137
00:12:34,440 --> 00:12:37,680
กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องพูดถูกไหม

138
00:12:37,720 --> 00:12:39,920
จนกว่าคนจะฟัง
และทำตามที่ฉันพูดเหรอ?

139
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
นี่คือวิธีที่เราสร้างขึ้น
เครื่องแต่งกายอเมริกัน.
ฉันสัญญากับคุณ

140
00:12:42,360 --> 00:12:44,320
เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็น
เอกสารรั่วไหล,

141
00:12:44,360 --> 00:12:48,280
เป็นเพราะบริษัทดังกล่าว
ปล่อยมันอย่างมีกลยุทธ์

142
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
มันได้ผล

143
00:12:50,000 --> 00:12:52,240
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
หลงใหลเรื่องนี้มาก

144
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
ฉันแค่พยายามที่จะเป็น
ใช้งานได้จริงนิดหน่อยที่นี่

145
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
พวกเขาก็เช่นกัน
สนใจผู้ชายคนนี้--

146
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
ฉันไม่รู้--
นักปั่นจักรยานเทรลคนนี้
ใครทำวิดีโอ?

147
00:13:01,000 --> 00:13:04,480
ไอ้เวรนั่น
เป็นเหมือนศูนย์รวม
ของเสื้อยืดงูเห่า!

148
00:13:05,600 --> 00:13:06,520
-ตกลง.
-[ถอนหายใจ]

149
00:13:23,960 --> 00:13:26,880
[เครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

150
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
สวัสดี ฉันชื่ออาเมียร์

151
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
[เสียงวีอาร์]
Dream Cycle 3 ช่วยให้มั่นใจได้ว่า

152
00:13:49,800 --> 00:13:54,280
คุณรู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง
และพร้อมที่จะบุกโลก

153
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
โรงแรมแห่งนี้มีอุปกรณ์ครบครัน
กับเรื่องส่วนตัวของคุณเอง
หมวกกันน็อคนวด

154
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
มันรักษา
เจ็ตแล็กที่ไม่พึงประสงค์เหล่านั้น
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน

155
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
[เสียงบี๊บ]

156
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
[ถอนหายใจ]

157
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
-[ผู้ชาย] อาเมียร์?
-ใช่?

158
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
เฮ้ ฉันชื่อเจสัน ฉันเป็น PA
กับการผลิต

159
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งลง?
- แน่นอนเจสัน นั่งลง

160
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
เย็น.

161
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
ดี. ดีมาก.

162
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
คุณเป็นอย่างไร?
ยังไง-- เที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้าง?

163
00:14:30,400 --> 00:14:32,080
- มันเป็นเรื่องดี
-ดี.

164
00:14:32,120 --> 00:14:35,000
- โรงแรมสวยใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

165
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
คุณควรใช้เวลา
ประโยชน์ของสิ่งนี้

166
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
สั่งดอมพีหนึ่งขวด
และถังน้ำแข็ง
ตรงไปที่ห้องของคุณ

167
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
สวมเสื้อคลุมเหล่านั้น
และรองเท้าแตะเหล่านั้น
และของที่พวกเขาหามาให้เรา

168
00:14:41,520 --> 00:14:44,080
คุณควรทำอย่างนั้น
โทรออกถ้าคุณมี
เช่นการโทรทางไกล

169
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
เพียงเรียกเก็บเงินทั้งหมดไปที่ห้องของคุณ

170
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
พบกับลูกไก่ที่นี่

171
00:14:49,120 --> 00:14:51,080
ใช่. เฮ้,
ฉันก็เป็นคนของคุณถ้าคุณต้องการ

172
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
อะไรก็ได้
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบ

173
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
โอ้เงินสดย่อยบูม

174
00:14:54,720 --> 00:14:56,280
- ขอบคุณเพื่อนของฉัน
-บอกฉันถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม

175
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
ก็ไม่ต้องกังวล
มันเจ๋งมาก

176
00:14:57,560 --> 00:14:59,720
ฉันจะพาคุณไป
ถึงออฟฟิศ แต่...

177
00:14:59,760 --> 00:15:02,200
มันไม่เร่งรีบ เพราะฉัน
ที่นี่เช้าไปหน่อย

178
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
โอเค เจ๋งเลย

179
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
เย็น.

180
00:15:07,480 --> 00:15:08,920
คุณรู้ไหมมันยังเป็นฤดูหนาว
แต่ฉันได้ยิน

181
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
มันจะเป็น
ร้อยองศา
สุดสัปดาห์นี้

182
00:15:10,520 --> 00:15:13,840
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
วันเสาร์ 50 วันอาทิตย์ 50

183
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
ขวา? เพิ่มเลย

184
00:15:15,920 --> 00:15:18,240
คุณมีเซลเซียสไหม?
ที่นั่นมีองศาเซลเซียสเหรอ?
มันแตกต่างใช่ไหม?

185
00:15:18,280 --> 00:15:21,560
ใช่แล้ว มันแตกต่างออกไป
ฉันจะรับสายโทรศัพท์
ภายนอก แต่ เอ่อ...

186
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
แค่ไม่รีบร้อน
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

187
00:15:23,480 --> 00:15:25,040
เราจะออกเดินทาง
เราจะไปที่นั่น

188
00:15:25,080 --> 00:15:26,160
-แน่นอน.
-เย็น.

189
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
-ตกลง. ยอดเยี่ยม.
-ตกลง.

190
00:15:28,400 --> 00:15:31,120
-สวัสดีครับ ผมขอได้ไหม
ได้อะไรมาบ้างไหม?
-ใช่. เตกีล่าหนึ่งขวด

191
00:15:31,160 --> 00:15:33,680
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ดื่มในที่ทำงาน

192
00:15:33,720 --> 00:15:35,440
เอ่อน้ำ เป็นประกาย

193
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
วางไว้บนห้องของเขา

194
00:15:37,000 --> 00:15:38,160
-แน่นอน.
-เย็น?

195
00:15:38,200 --> 00:15:39,680
- ฉันจะออกไปข้างนอก
-ยอดเยี่ยม.

196
00:15:45,240 --> 00:15:47,480
-[พูดไม่ชัด]
-[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
อาเมียร์ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
พร้อมสำหรับคุณ

198
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
โอ๊ะ เขามาแล้ว

199
00:16:05,440 --> 00:16:07,200
เฮ้ อาเมียร์!

200
00:16:07,240 --> 00:16:10,440
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

201
00:16:10,480 --> 00:16:13,160
-นี่คือชีล่า
พันธมิตรสร้างสรรค์ของฉัน
-สวัสดี.

202
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
และนี่คือสเวน
ล่ามของเรา

203
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
สวัสดี เอ่อ...

204
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
-[เบรดี้] สเวน?
-เอ่อ...

205
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
[อาเมียร์] ใช่แล้ว...

206
00:16:26,560 --> 00:16:27,800
นั่นเป็นเรื่องตลก

207
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
ฉันพูดภาษาอังกฤษ

208
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
ฉันคิดว่ามันชัดเจน
คุณรู้ไหม เราคุยกันแล้ว
บนโทรศัพท์ ขวา?

209
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
โอ้มีเพศสัมพันธ์

210
00:16:35,680 --> 00:16:37,080
-ตลกดี.
-[เบรดี้] โอเค เรา...

211
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
[สเวน] ฉันบอกคุณแล้ว...

212
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
ใช่แล้ว คุณกำลังพยายามบอกฉัน
นั่นฟังดูแปลก

213
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
- เนื่องจากเขาเป็นชาวนอร์เวย์
- ถูกต้อง

214
00:16:48,040 --> 00:16:51,360
ฉันเดาว่าเราจะไม่เป็น
ต้องการคุณ เอ่อ สเวน

215
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
- ขอบคุณ ขอโทษด้วย
-[ชีล่า] ใช่แล้ว

216
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
[เบรดี้] คุณออกไปได้แล้ว

217
00:16:55,000 --> 00:16:56,880
-โอ้ โอเค. ใช่แน่นอน
- [ชีล่าหัวเราะเบา ๆ ]

218
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
-เอ่อ... แน่นอน
-[ชีล่า] ขอบคุณที่มา

219
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

220
00:17:02,000 --> 00:17:03,520
เอ่อ... เอิ่ม...

221
00:17:04,960 --> 00:17:08,400
-ฉัน-ฉันก็ทำงานเชิงพาณิชย์เหมือนกัน
เหมือนนักแสดง
-โอ้ โอเค.

222
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
- โอเค คุณเป็นนักแสดงเหรอ?
- ฉันมีภาพศีรษะและ...

223
00:17:10,599 --> 00:17:12,119
-[เบรดี้] โอเค
-...ฉันให้คุณแล้ว

224
00:17:12,160 --> 00:17:14,400
-ใช่ ปล่อยมันไว้
เมแกนที่แผนกต้อนรับ
-แน่นอน. เมแกน.

225
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
-เราเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
เราไม่ถ่ายภาพศีรษะ
-ตกลง.

226
00:17:19,160 --> 00:17:20,119
ขอบคุณ

227
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
เอาล่ะใช่

228
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
- ฉันควรจะเข้าใจเรื่องนั้น
- ไม่ มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

229
00:17:25,240 --> 00:17:28,880
ไม่ ไม่ มันตลกดี
เพศสัมพันธ์นี้ใช่มั้ย?
โฆษณาเหรอ?

230
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
งั้นเรามาย้อนกลับกัน

231
00:17:31,000 --> 00:17:34,480
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้ว อาเมียร์

232
00:17:34,520 --> 00:17:37,119
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ดีใจที่ได้รับเชิญ

233
00:17:37,160 --> 00:17:39,319
แน่นอน. และสิ่งต่าง ๆ เป็น
เคลื่อนไหวเร็วมาก ฉันรู้

234
00:17:39,359 --> 00:17:41,280
แต่มันเป็นเพียงหนทาง
สิ่งนั้นเกิดขึ้นที่นี่

235
00:17:41,319 --> 00:17:44,319
เหมือนมีความเกี่ยวข้อง
และพลังแห่งสิ่งนี้
โครงการในขณะนี้

236
00:17:44,359 --> 00:17:46,160
ว่าเราทำไม่ได้
อยากจะพลาดไป

237
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
แต่เรากำลังทำงานอยู่
กับบริษัทใหญ่

238
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
ได้รับการอนุมัติทุกอย่าง
ในเวลาเป็นสิ่งที่ท้าทายเสมอ

239
00:17:50,079 --> 00:17:52,640
ดังนั้นเราจึงไม่ได้ "ไป" อย่างเป็นทางการ
บนแผนเดิม

240
00:17:52,680 --> 00:17:55,240
ยังมีอยู่นิดหน่อย
ความกังวลเรื่องความถูกต้องตามกฎหมาย

241
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
ของการเผยแพร่
เนื้อหาประเภทนี้

242
00:17:57,200 --> 00:18:00,000
แม้ว่าเราจะทำให้มันรั่วไหลก็ตาม
อย่างที่เราคุยกัน

243
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
พวกเขายังคงกังวลอยู่
ทำวิดีโอการต่อสู้จริง

244
00:18:03,520 --> 00:18:05,760
ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้
มาจากวัฒนธรรมองค์กร

245
00:18:05,800 --> 00:18:08,960
ฉันไม่ต้องการโดยเฉพาะ
ยุ่งกับสูตรเลย

246
00:18:09,000 --> 00:18:12,960
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้ออกมาเป็น
ปลอมหรือถูกมองว่าเป็นโฆษณา

247
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
เพราะอย่างนั้นมันก็จะเป็นเช่นนั้น
ถูกไล่ออกทันที

248
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
มันเป็นเรื่องปกติมาก
ว่าเมื่อใดก็ตามที่มีแบรนด์

249
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
โอบกอดบางสิ่งบางอย่าง
ที่ประสบความสำเร็จทางออนไลน์

250
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
พวกเขาลบออกทันที
อะไรก็ตามที่กำลังทำงานอยู่

251
00:18:21,800 --> 00:18:25,840
และออร่าที่แท้จริง
กลายเป็นออร่าจักรวรรดิจอมปลอมนี้

252
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
และพวกเขาก็ยุ่ง
ด้วยความสวยงาม

253
00:18:27,680 --> 00:18:29,760
เปลี่ยนมันเป็นสิ่งนี้
"ของเก่ายี่ห้อ" คุณก็รู้

254
00:18:29,800 --> 00:18:33,520
เพื่อให้โครงการนี้ดำเนินไป
มันจะต้องเชื่อได้

255
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
มีอารมณ์บางอย่าง
ที่อ่อนแอกว่า
เพื่อการแบ่งปัน

256
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
ตัวอย่างเช่นผู้คน
อย่าแบ่งปันภาวะซึมเศร้า
แต่พวกเขาทำด้วยความเดือดดาล

257
00:18:39,440 --> 00:18:40,920
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสามารถในการขยายขนาด

258
00:18:40,960 --> 00:18:44,360
ความโกรธเป็นหนึ่งในอารมณ์ที่ดีที่สุด
สำหรับช่วงเวลาแห่งเกล็ดหิมะนี้

259
00:18:44,400 --> 00:18:47,560
ตอนนี้ฉันรู้สึกประทับใจมาก
ด้วยความรวดเร็วแค่ไหน

260
00:18:47,600 --> 00:18:49,960
โครงการของคุณปรับขนาดได้
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

261
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
บัดนี้ ไม่มีอะไรตั้งอยู่บนหิน
แต่พวกเขากำลังเรียกร้อง

262
00:18:52,640 --> 00:18:55,200
ที่อย่างน้อยเราก็พยายามทำ
การจัดฉากการต่อสู้เหล่านี้

263
00:18:55,240 --> 00:18:56,800
เพียงเพื่อให้พวกเขามองเห็น
มันดูเป็นยังไง

264
00:18:56,840 --> 00:18:58,880
แต่เราจะผลักดันต่อไป
สำหรับของจริง
ใช่ไหมชีล่า?

265
00:18:58,920 --> 00:19:01,360
[ชีล่า]
ใช่แล้ว คุณ...จะผลักดันสิ่งนั้น

266
00:19:01,400 --> 00:19:05,000
น่าเสียดายที่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
แต่เบรดี้จะอยู่ที่นี่
เพื่อจัดการทุกอย่าง

267
00:19:05,040 --> 00:19:06,720
และฉันดีใจมาก
ฉันต้องไปพบคุณ

268
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
-ใช่.

269
00:19:08,440 --> 00:19:10,320
-[เบรดี้] ใช่แล้ว
-[ชีล่า] มันน่าตื่นเต้นมาก

270
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
[เบรดี้] มันน่าตื่นเต้นมาก
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงน่าตื่นเต้น?
เพราะเรามีคุณ

271
00:19:13,720 --> 00:19:14,960
คุณเป็นจริง

272
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
คุณได้ทำ
ชื่อสำหรับตัวคุณเอง

273
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
และนั่นก็ช่วยได้
ความถูกต้องของสิ่งนี้

274
00:19:18,480 --> 00:19:20,080
ตอนนี้เราจะเป็น
กำลังทำรูปถ่ายอยู่

275
00:19:20,120 --> 00:19:21,840
เรามีช่างภาพฝีมือดีคนนี้
คุณจะรักเขา

276
00:19:21,880 --> 00:19:25,000
จริงๆแล้วเขาเป็นศิลปินมากกว่า
เขามักจะทำงานด้านแฟชั่นและศิลปะ

277
00:19:25,040 --> 00:19:27,320
แต่เมื่อมันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
เขาจะทำโฆษณา

278
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
แคมเปญที่ถูกยกเลิกปลอม

279
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
-ให้เป็นเหมือนงานศิลปะชิ้นหนึ่ง
-[ชีล่า] เขาทำ

280
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
-เราจะให้คุณพบกับพวกเรา--
-[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

281
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
โทรศัพท์ของใครบางคนเปิดอยู่หรือเปล่า?

282
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
ในขณะที่ฉันกำลังพูด?

283
00:19:40,040 --> 00:19:43,480
เราจะพาคุณมาพบกับ
ผู้อำนวยการภายในของเรา
พรุ่งนี้โทมัส

284
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
การถ่ายรูป
จะเป็นวันศุกร์หน้า

285
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
แต่เราจะไม่อยู่
PPM จนถึงสัปดาห์หน้า

286
00:19:47,720 --> 00:19:51,680
-พีพี--
-ใช่แล้ว PPM หมายถึง
การประชุมก่อนการผลิต ใช่.

287
00:19:51,720 --> 00:19:54,080
แต่เราจะไม่ทำ
มี "ไป" จริง ๆ
ในวิดีโอการต่อสู้

288
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
จนกระทั่งเราได้พบกับซีอีโอ

289
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
และใครจะรู้ว่าเมื่อไร
ที่จะเกิดขึ้น

290
00:19:56,840 --> 00:19:59,560
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ฟังดู
ขุยเล็กน้อย

291
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
แต่นั่นคือแผน
และเราจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

292
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
-[หัวเราะทั้งหมด]
-[อาเมียร์] เจ๋งเลย

293
00:20:06,480 --> 00:20:08,920
โอ้ กระแทกความเร็ว
พวกเขาเรียกว่าอะไร
ความเร็วเพิ่มขึ้นในนอร์เวย์?

294
00:20:08,960 --> 00:20:10,520
[อาเมียร์พูด]

295
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
ผายลมทิ้ง

296
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
-จริงหรือ?
-ใช่.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
-Farts ทิ้งเหรอ?
-ใช่.

298
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
-เลขที่.
-ใช่.

299
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
-ไม่ คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
-ไม่ ฉันไม่.

300
00:20:17,440 --> 00:20:20,280
ไม่ คุณกำลังทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
“ของ” ตอนนี้ใช่ไหม?

301
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
ไม่

302
00:20:21,360 --> 00:20:22,920
-ว้าว
-ใช่.

303
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
คุณรู้ไหมว่าเรื่องทั้งหมดนั้น

304
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
สำนักงาน วัฒนธรรม
โฆษณา ฉัน...
[คลิกลิ้น]

305
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

306
00:20:29,680 --> 00:20:31,560
ฉันแค่สังเกตมันมากขึ้น

307
00:20:31,600 --> 00:20:34,840
ดังนั้นฉันจึงสามารถเหยียดหยามได้
ทำงานตามระบบ คุณก็รู้

308
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
ไม่ได้แต่งงานกับสิ่งนั้นจริงๆ
วัฒนธรรมหรืออะไรก็ตาม

309
00:20:37,840 --> 00:20:41,800
-ใช่. มันแปลก.
-ใช่แล้ว

310
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
-คุณเคยได้ยินไหม
ของการเร่งความเร็ว?
- อืม... ไม่

311
00:20:44,720 --> 00:20:49,240
มันคือวิทยานิพนธ์นี้เอง
ลัทธิทุนนิยมนั้นไม่ใช่
ระบบที่ยั่งยืน

312
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
และนั่นก็มี
พังทลายลง ณ จุดใดจุดหนึ่ง

313
00:20:51,200 --> 00:20:53,040
และดูเหมือนว่า
เพื่อเป็นหนทางเดียวเท่านั้น
กำจัดมัน

314
00:20:53,080 --> 00:20:56,280
และความเร่งก็เป็นแนวคิด
ที่ช่วยเร่งความเร็ว

315
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
กระบวนการนั้น
ของการล่มสลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้นั้น

316
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
โดยการบริจาค
สู่แนวคิดแบบทุนนิยม

317
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
ให้อาหารสัตว์ประหลาด
จนกระทั่งมันระเบิดพูดอย่างนั้น

318
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
ฉันไม่เหมือน... [เยาะเย้ย]

319
00:21:05,720 --> 00:21:08,960
-โฆษณากระเป๋าฉีดล้าง...
-[อาเมียร์ยิ้ม]

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
-...ไอ้เวร
-ใช่ มันเป็น--

321
00:21:10,800 --> 00:21:13,480
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
-โอ้โอ้...

322
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
- ใช่ไหม?
-[ทางโทรศัพท์] สวัสดี นี่เจสัน

323
00:21:15,720 --> 00:21:17,760
เอ่อเรายังคงทำอยู่
ถ่ายวันศุกร์ใช่ไหม?

324
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
-รูปถ่ายใช่
-[เจสัน] ใช่แล้ว

325
00:21:21,000 --> 00:21:23,280
อแมนดาจาก DRIB กล่าว
เธอไม่อนุมัติสถานที่

326
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
และเราอาจทำไม่ได้
เพื่อยืนยันจนถึงวันศุกร์

327
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
ซึ่งสายเกินไป

328
00:21:27,200 --> 00:21:29,240
พวกเขายังคงอยู่
ความเจ็บปวดโคตรๆ
ที่จะทำงานร่วมกับ

329
00:21:29,280 --> 00:21:34,320
เจสัน เจสัน ฉันอยู่นะ
สปีกเกอร์โฟนตอนนี้
ในรถที่มีพรสวรรค์

330
00:21:34,360 --> 00:21:36,920
-[เจสัน] เอ่อ...
-ใช่ แล้วคุณล่ะคิดอย่างนั้น

331
00:21:36,960 --> 00:21:40,080
นี่เป็นวิธีที่ดีที่จะเป็น
พูดคุยกับฉันในขณะที่ฉัน
บนสปีกเกอร์โฟน

332
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
โคตรจะพลังงานเลย
เรามีที่นี่เหรอ?

333
00:21:42,160 --> 00:21:44,240
- เราไม่จำเป็นต้องได้ยิน
ตอนนี้เจสัน
-[เจสัน] ก็--

334
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
- ไม่ อย่าขัดจังหวะฉัน
-[เจสัน] ไม่ ฉัน--

335
00:21:45,720 --> 00:21:47,000
อย่าขัดจังหวะฉัน!

336
00:21:48,760 --> 00:21:50,160
-คุณคิดว่านั่นคือ--
-[เจสัน] ไม่ ฉัน--

337
00:21:50,200 --> 00:21:51,520
อย่าขัดจังหวะฉัน!

338
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
คุณคิดอย่างนั้น
นั่นเป็นที่ยอมรับเหรอ?

339
00:21:53,880 --> 00:21:56,200
[เจสัน]
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้
คุณอยู่ในสปีกเกอร์โฟน

340
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
[เบรดี้]
ใช่ ไม่ ฉันก็เสมอ
บนสปีกเกอร์โฟนในขณะที่ฉันขับรถ

341
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
ฉันฝึกขับรถอย่างปลอดภัยนะเจสัน

342
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
คุยกับชีล่า!

343
00:22:03,600 --> 00:22:06,680
-[เจสัน] โอ้-- โอเค
- เอาล่ะ ลาก่อน! ลาก่อน!

344
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
[เจสัน]
โอเค ลาก่อน

345
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
[เบรดี้ถอนหายใจ]
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

346
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
ใช่นี่ไม่ใช่
ถูกต้องทางการเมืองมาก
สิ่งที่จะพูด

347
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
แต่ เอ่อ เจสัน เขาคือ...

348
00:22:19,480 --> 00:22:21,160
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

349
00:22:21,200 --> 00:22:24,080
-ใช่--
-โอ้! ช่วยเตือนฉันที
ลูกค้ามีของขวัญให้คุณ

350
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
-พวกเขาจะชอบมันถ้าคุณต้องการ
สวมเสื้อผ้าบางส่วน
-ตกลง.

351
00:22:26,480 --> 00:22:31,280
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเจ๋งจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันจะไม่ทำ
สวมมัน แต่คุณรู้ไหม

352
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง]

353
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[เสียงบี๊บ]

354
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
[ประตูปิด]

355
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

356
00:23:31,200 --> 00:23:32,880
[บทเพลงที่ไม่มีตัวตน]

357
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
[ผู้หญิง]
ตื่นตัว!

358
00:24:08,800 --> 00:24:11,760
หากคุณถูกรังแก
คุณรู้ความเจ็บปวด

359
00:24:11,800 --> 00:24:14,960
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณรู้ถึงผลกระทบ

360
00:24:15,000 --> 00:24:18,040
คุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้
ด้านใดด้านหนึ่งของมัน

361
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
แต่สิ่งที่คุณทำได้
คือการเปลี่ยนแปลงอนาคต

362
00:24:21,160 --> 00:24:25,560
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
ของการกำหนดอนาคตของคุณ
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

363
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
สิ่งที่คุณต้องทำคือเชื่อ

364
00:24:32,760 --> 00:24:37,280
[โทมัส] เอ่อ ทำเลย
คุณต้องการสายไหม?

365
00:24:38,400 --> 00:24:40,560
ไม่ ฉันรู้สาย

366
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
มันเพียงเล็กน้อย...

367
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
ปิดเหรอ?

368
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
-[โทมัส] ยังไงล่ะ?
-มัน--

369
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
มันทำให้ดูเหมือน
ฉันทำงานให้กับสกินลอฟท์

370
00:24:50,560 --> 00:24:55,560
และฉัน... ไม่ทำงาน
สำหรับสกินลอฟท์

371
00:24:55,600 --> 00:25:01,000
[โทมัส]
โอเค เอ่อ...ก็แค่นั้นแหละ
ส่วนสุดท้ายนั่นหรือ...

372
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
ใช่. มันก็แค่--มันไม่...

373
00:25:05,400 --> 00:25:08,480
- เหมาะสำหรับฉัน
-อืม-อืม

374
00:25:08,520 --> 00:25:09,880
และมันก็--มันแค่...

375
00:25:10,880 --> 00:25:12,400
รู้สึกไม่ถูกต้องเลย

376
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
ขวา. และมันคือ--
มันคือ เอ่อ--

377
00:25:16,120 --> 00:25:18,080
มันอยู่จนถึง

378
00:25:18,120 --> 00:25:21,080
“วันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เชื่อ" แล้ว...

379
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
ใช่เลย แบบนั้นทั้งหมด
"เชื่อ" ของคือ-ดีมาก

380
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
-ถูกต้อง
-แต่หลังจากนั้น.
แค่ได้รับนิดหน่อย...

381
00:25:28,120 --> 00:25:29,920
-"โก สกิน ลอฟท์!"
-ถูกต้อง

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,680
ฉัน--คุณก็รู้
ฉันคิดว่ามันเป็นจริงๆ--
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

383
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ดีขึ้นเรื่อยๆ จนถึงตอนนั้น

384
00:25:36,400 --> 00:25:39,520
เราลองทำดูได้ไหม--
ลองบรรทัดนั้นดู
เห็นไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

385
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
[โทมัสถอนหายใจ]

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
อืม...

387
00:25:44,600 --> 00:25:49,440
เพราะดูสิ ความกังวลของฉันก็คือ
ถ้าเราไม่ทำเวอร์ชันนี้

388
00:25:49,480 --> 00:25:54,200
แล้วลูกค้าก็เป็นเพียง
จะทำให้เรากลับไป
และทำซ้ำอีกครั้ง

389
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
และอื่น ๆ และอื่น ๆ ดังนั้น...

390
00:25:57,720 --> 00:26:01,160
เราให้ได้แค่นี้ได้ไหม
แค่ลองเหรอ? แค่นั้นแหละ--

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
แค่เวอร์ชั่นนั้นเหรอ?

392
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
เรา--เราคุยกันได้ไหม
ให้กับลูกค้า?

393
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
เพราะฉันต้องเดินทางกลับบ้าน
พรุ่งนี้กลับลอนดอน

394
00:26:08,160 --> 00:26:12,080
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
แล้วเอามัน... ห่วยแตก

395
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
-ขวา.
-และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

396
00:26:14,160 --> 00:26:15,800
ถูกต้อง ถูกต้อง

397
00:26:15,840 --> 00:26:18,040
ฉันคิดว่า--
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

398
00:26:18,080 --> 00:26:20,680
ฉันคิดว่าถ้าเราไปจนสุดทาง

399
00:26:20,720 --> 00:26:22,960
-"ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือเชื่อ..."
-ใช่

400
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
...แล้วคุณก็เพิ่มบรรทัดนั้น
มันง่ายมากที่จะตัดมัน

401
00:26:26,160 --> 00:26:27,480
ตัดบรรทัดนั้นออกไปตอนท้าย

402
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
ถ้าคุณไม่รู้สึก
สบายใจกับมัน

403
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
แล้วเราจะสามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้
ทั้งสองเวอร์ชัน

404
00:26:30,360 --> 00:26:32,520
แล้วอันไหนก็ได้
เราอยากไปด้วย เจ๋งมั้ยล่ะ?

405
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
ไม่... จริงๆ
แต่เราจะไปกับสิ่งนั้น

406
00:26:37,720 --> 00:26:41,080
[โทมัส]
โอเค ตกลง. ตกลง.
เย็น. เย็น.

407
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
ตกลง.

408
00:26:42,360 --> 00:26:43,480
เรายังกลิ้งอยู่มั้ย?

409
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

410
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
มันคือ-- มันยังอยู่แถวนั้นหรือเปล่า?

411
00:27:05,520 --> 00:27:06,480
-ใช่.
-[โทมัส] ใช่ไหม? ตกลง.

412
00:27:06,520 --> 00:27:09,920
-ใช่. Ab-อย่างแน่นอน
-ใช่. อืม...

413
00:27:09,960 --> 00:27:11,480
เอาล่ะ
ทำไมเราไม่ไป--

414
00:27:11,520 --> 00:27:14,000
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ไปจนถึง "เชื่อ"

415
00:27:14,040 --> 00:27:19,240
แล้วบางทีเราก็สามารถทำได้
จับมันด้วยเสียงพากย์
หลังจากนั้นถ้าจำเป็น?

416
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
นั่น-- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

417
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
-เอาล่ะ เจ๋งเลย
-เพราะมันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมากจนถึงตอนนั้น

418
00:27:23,800 --> 00:27:28,520
และถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
โยนมันเข้าไปตรงนั้น
แค่โยนมันเข้าไปตรงนั้น

419
00:27:28,560 --> 00:27:31,000
ฉันไม่รู้สึกอย่างแน่นอน
โยนมันเข้าไปตรงนั้น

420
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
[โทมัส]
โอเค เรายังกลิ้งอยู่เหรอ?

421
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

422
00:27:38,240 --> 00:27:39,760
[โทมัส]
ใช่ ปล่อยให้มันไหลไป

423
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
- อีกเล็กน้อย
ออกไปข้างนอกนั่น
-[ประตูเปิด]

424
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
ใช่. ใช่.

425
00:27:43,440 --> 00:27:45,400
-[ประตูปิด]
-นั่นก็ดูดีนะ.

426
00:27:45,440 --> 00:27:46,480
คุณมีอาการแพ้หรือไม่?

427
00:27:46,520 --> 00:27:49,160
- เฮ้ ฉันชื่อจอห์น สตันท์แมน
-โอ้ เฮ้.

428
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดีดี. โทมัส

429
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-สวัสดี โทมัส ดีใจที่ได้พบคุณ
นั่นดูค่อนข้างชอบธรรม

430
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
-[โทมัส] เอาล่ะพวกคุณ
กำลังจะทำงานร่วมกัน
-ยอดเยี่ยม.

431
00:27:56,280 --> 00:27:58,760
คุณ...
ใคร เอ่อ-- ใครติดต่อคุณ?

432
00:27:58,800 --> 00:28:02,240
เอ่อให้ฉันดู
มันผ่านทางของฉัน--
ผ่านผู้จัดการของฉัน

433
00:28:02,280 --> 00:28:04,160
-ตกลง.
- เลยไม่แน่ใจว่าใคร...

434
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
- และคุณทำเสร็จแล้ว
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
-ใช่เลย

435
00:28:06,320 --> 00:28:09,800
ฉันทำศิลปะการต่อสู้มาก
เทควันโดอะไรสักอย่าง

436
00:28:09,840 --> 00:28:12,960
โอเค เป็นยังไงบ้าง?
พร้อมที่จะเคาะสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

437
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
โอเค งั้น...

438
00:28:14,960 --> 00:28:17,120
ใช่แล้ว มา...
ไมเคิล ใช่ไหม?

439
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
-ใช่.
- คุณเคยทำอะไรเลย
ทะเลาะกันแบบนี้มาก่อนเหรอ?

440
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
อะไรก็ได้-สู้ๆ
ในกล้องหรือนอกกล้อง?
มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

441
00:28:21,600 --> 00:28:24,760
- ฉันมาจากแซคราเมนโต
-ฮ่า! ใช่ไหม? ไม่

442
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
เยี่ยมเลย มันจะง่ายจริงๆ

443
00:28:26,600 --> 00:28:29,360
เราแค่จะแสดงให้คุณดู
วิธีต่อยหน้ากล้อง
ทำให้มันดูสมจริง

444
00:28:29,400 --> 00:28:32,720
แต่มันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตรงไปตรงมา ง่ายจริงๆ
ไม่มีปัญหาเลย โอเคไหม?

445
00:28:32,760 --> 00:28:35,280
แล้วสิ่งที่คุณจะทำคือ...

446
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
เขาจะมาหาคุณแล้ว
มันไม่ควรจะมาก
ของปัญหาเลย

447
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
เขากำลังจะมาหาคุณ
ยั่วยวนคุณ, ยั่วยวนคุณ...

448
00:28:41,280 --> 00:28:43,040
คุณพยายามที่จะ...คุณไม่ทำ
อยากสู้กับผู้ชายคนนี้

449
00:28:43,080 --> 00:28:45,480
แล้วในที่สุดคุณก็เพียง
เบื่อแล้วคุณก็มา
ตรงไปที่เขาด้วย

450
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
ซา ซา ซา! ขวา?

451
00:28:47,000 --> 00:28:48,680
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
งั้นคุณจะล้ม--

452
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
มันไม่เป็นไร
คุณสบายดีไหม?
ฉันกลัวคุณเหรอ?

453
00:28:50,760 --> 00:28:52,360
คุณเพียงแค่จะทำ
หมัดด่วนสองครั้ง

454
00:28:52,400 --> 00:28:54,440
มันจะไม่
เป็นอะไรก็ได้
เขากำลังมาหาคุณ

455
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
“โอ๊ย ปล่อยฉันนะเพื่อน”
คุณก็จะได้รับ
การป้องกันเล็กน้อย

456
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
แล้วสุดท้ายก็แค่
จากที่ไหนเลย ซา ซา!

457
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
แต่รวดเร็ว. ใช่? แสดงให้ฉันดู
มันจะเป็นอย่างไร

458
00:29:04,960 --> 00:29:08,080
ใช่แล้ว เขากำลังจะมา--
อาเมียร์กำลังเข้ามาหาคุณ
เขาจะทำให้คุณโกรธ

459
00:29:08,120 --> 00:29:10,240
คุณจะไม่
ต่อยเขาทันที
มันจะใช้เวลาสักครู่

460
00:29:10,280 --> 00:29:12,720
คุณไม่อยากต่อสู้กับเขา...
คุณไม่อยากต่อสู้กับเขา
แล้วจู่ๆ!

461
00:29:12,760 --> 00:29:16,200
แล้วก็ซ้าย-ซ้าย--
ฮุกซ้ายไปที่-- ใช่

462
00:29:16,240 --> 00:29:18,400
ใช่ใช่
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
ไม่ แค่นั้นจริงๆ

463
00:29:18,440 --> 00:29:20,880
สิ่งที่คุณต้องการทำคือ--
เขาต้องได้รับสักหน่อย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

464
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
แล้วคุณก็บูมและ...

465
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
หมัดแนวตั้งไปที่ใบหน้า

466
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
-ซา ซา! บูม!
ตรงเข้ามา.
-เอาล่ะ.

467
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
ใช่? สมเหตุสมผลไหม?
อีกครั้งหนึ่ง.

468
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
-ซา ซา.
-ใช่.

469
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
ใช่ แต่โน้มตัวเข้าหาเขา
ตอนนี้ก็นิดหน่อย--

470
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
-จอห์น จอห์น จอห์น
-ใช่?

471
00:29:35,200 --> 00:29:38,160
-สิ่งเหล่านี้-- ขอบคุณที่นำมา
ในตัวเลือกมากมาย มันเยี่ยมมาก
-ใช่เลย

472
00:29:38,200 --> 00:29:40,640
แล้วคนพวกนี้คือ--
พวกเขาไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้

473
00:29:40,680 --> 00:29:42,600
พวกเขาไม่ได้รับการฝึกฝนในทางใดทางหนึ่ง

474
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
พวกเขาเป็นตัวละคร
นี่ก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ

475
00:29:44,520 --> 00:29:48,000
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องการก็แค่
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
สะอาดและเรียบง่าย

476
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
อันนี้เหมือนกว่า
การต่อสู้บนท้องถนน

477
00:29:50,000 --> 00:29:51,480
-ขวา?
-ตกลง. ดังนั้น--

478
00:29:51,520 --> 00:29:53,720
มันไม่สะอาดและเรียบง่ายเหรอ?
เพราะมันจะไม่ใช่--

479
00:29:53,760 --> 00:29:56,480
เพราะฉันกำลังจินตนาการว่ามันเป็นเช่นนั้น
สะอาดและชัดเจนอย่างแท้จริง

480
00:29:56,520 --> 00:29:59,600
แต่คุณต้องการมัน เช่น
เลอะเทอะนิดหน่อยเหรอ? หรือ...

481
00:29:59,640 --> 00:30:01,520
-มากกว่า เช่นนั้น
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
-เอาล่ะ.

482
00:30:01,560 --> 00:30:04,240
- ดังนั้นคุณสามารถหักแขนของเขาได้
หรือคุณสามารถทำ-- ซา! ทางนั้น.
-ใช่ใช่ใช่

483
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
-หรือคุณจะ-- มาทางนี้...
-จอห์น จอห์น.

484
00:30:06,280 --> 00:30:07,760
-จอห์น.
-...และคุณก็ทำได้
สามอันด่วน

485
00:30:07,800 --> 00:30:09,360
-ซา ซา ซา!
อยู่ด้านหลัง
-[อาเมียร์หัวเราะ]

486
00:30:09,400 --> 00:30:11,880
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
บูม. [คำราม]

487
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
- อะไรประมาณนั้น
-[โทมัส] ใช่ ใช่ ใช่

488
00:30:13,800 --> 00:30:16,880
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องนั้น
ที่จะทำคือการเพียงแค่

489
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
ปล่อยให้พวกเขาเล่น
กับมันนิดหน่อยเหรอ?

490
00:30:19,440 --> 00:30:20,760
- ด้นสดนิดหน่อย?
-ตกลง.

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,600
-คุณและฉันจะก้าวไป
ออกจากภาพ
-แน่นอน.

492
00:30:22,640 --> 00:30:25,040
แค่--แค่--
ฉันเดาว่าแค่ปรับปรุงมัน
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

493
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
[โทมัส] ฉันคิดว่าคุณให้พวกเขา
งานภาคพื้นดินที่ดี

494
00:30:27,880 --> 00:30:29,520
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

495
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
[อาเมียร์]
แล้วคุณต้องการให้เราทำอะไร?

496
00:30:31,440 --> 00:30:35,720
[โทมัส]
คุณทำอะไรในวิดีโอ?
คุณกระตุ้นให้เกิดการต่อสู้อย่างไร?

497
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
ฉันมีค้างคาวและฉัน
ข่มขู่ผู้ชายคนนั้น

498
00:30:39,360 --> 00:30:41,600
ตกลง. อืม...

499
00:30:41,640 --> 00:30:46,280
งั้นมา-- ใช่
มาทำกันเถอะ แต่
ลองใช้เพียงคำพูดเท่านั้น

500
00:30:46,320 --> 00:30:47,840
-ตกลง?
-ตกลง. และไมเคิล

501
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
ฉันต้องการให้คุณปล่อยให้สิ่งต่างๆ
เพิ่มขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติตามที่คุณ--

502
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
โอ้ เอ่อ ฉันหมายถึง...

503
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
ฉันจะไม่ตอบสนอง
ด้วยความรุนแรงในตัวฉันเอง

504
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
[โทมัส]
โอเค แต่สำหรับเรื่องนี้...

505
00:30:57,400 --> 00:31:00,560
- คุณรู้ไหม ฉันจะทำ
ติดตามสถานการณ์
-[โทมัส] เอาล่ะ เอาล่ะ.

506
00:31:00,600 --> 00:31:04,840
ดังนั้นเพียงเล็กน้อย
การออกกำลังกายตามวิธี
สำหรับคุณทั้งคู่

507
00:31:04,880 --> 00:31:08,960
ไมเคิล มีอะไรรึเปล่า
นั่นทำให้คุณโกรธจริงๆเหรอ?

508
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันคงเสียใจมากถ้า
มีคนเรียกฉันว่านิโกร

509
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
-[โทมัส] เอาล่ะ ใช่.
-นิโกร?

510
00:31:14,240 --> 00:31:20,080
ลอง-- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราน่าจะอยู่ห่างๆ ไว้
จาก เอ่อ... "นิโกร"

511
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
-เฮ้.
- ฉันขอโทษไมเคิล

512
00:31:22,120 --> 00:31:25,720
หรือมีเพศสัมพันธ์หรือหีและทั้งหมด
ของภาษาที่รุนแรงกว่านี้

513
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
-ใช่.
- ลูกค้าจะเป็น
มองดูสิ่งนี้แล้วรู้ไหม...

514
00:31:28,520 --> 00:31:31,320
-แล้วจะทำจริงเหรอ?
- เพื่อนฉันจะไม่
สู้คุณจริงๆ

515
00:31:31,360 --> 00:31:33,720
[โทมัส] ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

516
00:31:33,760 --> 00:31:39,800
แต่มีบางอย่าง
ของสถานการณ์หรืออะไรบางอย่าง
เพื่อให้ลูกบอลกลิ้งใช่ไหม?

517
00:31:39,840 --> 00:31:42,880
บางทีถ้าเขาเป็นเช่นนั้น
ในโทรศัพท์ของเขากำลังส่งข้อความ

518
00:31:42,920 --> 00:31:45,000
และฉันจะมาขัดขวาง
เขาหรืออะไร?

519
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
-[โทมัส] เอาล่ะ
-[อามีร์] มันได้ผลเหรอ?

520
00:31:46,520 --> 00:31:47,560
-[โทมัส] เยี่ยมมาก
-ตกลง?

521
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
-ใช่? ตกลง.
-[โทมัส] เยี่ยมมาก

522
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกคุณพร้อม

523
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
-นิโกร!
- อะไรวะ?

524
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

525
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
- โอ้ เดี๋ยวก่อน ตัดเลยเพื่อน! ตัด!
-[โทมัส] ว้าว ว้าว

526
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
จริงจังนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

527
00:32:06,320 --> 00:32:07,920
เขาเพิ่งโยนโทรศัพท์ของฉันทิ้ง
บนพื้นดิน!

528
00:32:07,960 --> 00:32:10,200
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเห็นมัน.
- มันมากเกินไปหรือเปล่า?

529
00:32:10,240 --> 00:32:12,280
มันมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณกรีดร้อง "นิโกร"
และโยนโทรศัพท์ของฉันทิ้ง!

530
00:32:12,320 --> 00:32:15,240
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
ทั้งหมดนั้น มันเป็นเพียง--

531
00:32:15,280 --> 00:32:17,880
เอ่อ มันเจ๋งตราบใดที่
ฉันได้รับการชดเชย

532
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
โอ้ใช่
ไม่แน่นอน
แน่นอน.

533
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
[หัวเราะคิกคัก]

534
00:32:26,680 --> 00:32:29,440
ฉันมักจะทำคุณสมบัติ
ฉันเคยทำคุณสมบัติ

535
00:32:29,480 --> 00:32:33,240
ฉันเป็นโฆษณาคนแรกของพอล แฮกกิส
เรื่อง "Crash" อย่างนั้น

536
00:32:33,280 --> 00:32:34,440
-เอาล่ะ เจ๋งเลย
-ใช่.

537
00:32:36,800 --> 00:32:40,800
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าฉันจะทำมากกว่านี้
นำเสนอตัวเองนะรู้ไหม?

538
00:32:40,840 --> 00:32:44,120
กำกับ? แต่ เอ่อ...

539
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]

540
00:32:46,240 --> 00:32:49,080
ไล่ตามมันจริงๆนะรู้ไหม
ฉันดีใจมากที่มันจบลงแล้ว

541
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
ฉันเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้
ที่อาจเกิดขึ้น

542
00:32:59,960 --> 00:33:02,560
มีเพื่อนดีๆอยู่ที่
สตูดิโอที่กำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่

543
00:33:02,600 --> 00:33:06,960
อาจจะเป็นซีรีย์หรือ--
ฉันไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ
ยังคงเกี่ยวกับการไล่ล่า

544
00:33:07,000 --> 00:33:08,760
-ใช่.
-ก็...

545
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

546
00:33:11,840 --> 00:33:14,560
[หัวเราะคิกคัก]

547
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
มันเกี่ยวกับอะไร?

548
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
โอ้ มันเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ
โดยมังงะเก่าๆ เหล่านี้

549
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
คุณรู้ไหมการ์ตูนญี่ปุ่น

550
00:33:26,920 --> 00:33:30,520
เห็นแล้วอยากทำบ้าง
เรื่องราวอะนิเมะเกี่ยวกับโตเกียว
ในศตวรรษที่ 18

551
00:33:30,560 --> 00:33:32,560
เอาคืนจริงๆ นะ
จนถึงรากเหง้าของมังงะ

552
00:33:33,560 --> 00:33:34,960
ใช่. ตรงเลย

553
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
ใช่แล้ว เห็นไหม ฉันมีชีวิตอยู่
ในโตเกียวประมาณหนึ่งปี

554
00:33:37,840 --> 00:33:41,440
- ฉันเป็นคนเฝ้าประตูที่ฮาราจูกุ
-ใช่.

555
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
สุดแสนจะน่าหลงใหลจริงๆ

556
00:33:43,920 --> 00:33:48,760
ใช่. ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันแค่-- ฉันอ่านเรื่องนั้น อืม--

557
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
ฉันเพิ่งอ่าน เอิ่ม--

558
00:33:51,120 --> 00:33:52,720
ผู้เขียนคนนั้น--

559
00:33:52,760 --> 00:33:54,400
โอ้ มุราคามิ!

560
00:33:54,440 --> 00:33:57,040
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ คือ เอ่อ...

561
00:33:58,080 --> 00:33:59,360
โอ้มันคืออะไร?

562
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
เขา เอ่อ ฉันไปทานอาหารเย็น

563
00:34:02,480 --> 00:34:03,960
หรือฉัน--

564
00:34:04,000 --> 00:34:07,560
ฉัน-- จริงๆแล้ว ฉันไปมาแล้ว
ไปลิตเติ้ลโตเกียวเมื่อวันก่อน...

565
00:34:08,760 --> 00:34:09,800
และ เอ่อ...

566
00:34:11,440 --> 00:34:13,360
ใช่แล้ว เย็น.

567
00:34:13,400 --> 00:34:14,760
...ซื้อของชำ.

568
00:34:16,000 --> 00:34:17,320
-ใช่.
-ใช่.

569
00:34:20,400 --> 00:34:23,719
[เบรดี้] อาเมียร์
โอ้. เขาอยู่ที่นั่น

570
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
อืม...

571
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
- คุณพูดอะไร
เรามีเรื่องคุยกันนิดหน่อยใช่ไหม?
-ใช่แน่นอน

572
00:34:28,960 --> 00:34:32,239
ดูสิฉันรู้ว่านี่คือ
ใหม่และแปลกทั้งหมดใช่ไหม?
ฉันเห็นสิ่งนั้น

573
00:34:32,280 --> 00:34:33,600
ฉันเกลียดที่เรามี
ทำแบบนี้

574
00:34:33,639 --> 00:34:36,239
ฉันเคารพคุณในการทำงานของคุณมาก

575
00:34:36,280 --> 00:34:39,080
-ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไป--
-และบางทีเราอาจไม่ได้ด้วยซ้ำ
สุดท้ายก็ทำแบบนี้

576
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
แต่ลูกค้าจริงๆ
ต้องการให้เราลองแบบนี้

577
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
หากพวกเขาไม่ชอบมัน
พวกเขาอาจจะจบลง
กำลังยกเลิกสิ่งทั้งหมด

578
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
และนั่นอาจเป็นได้
ซับซ้อนในแง่ของ
การชำระเงินของคุณและทุกสิ่ง

579
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
แต่ฟังนะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

580
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
- เพียงแค่ให้มัน
ความพยายามจริงๆ โอเคไหม?
-ใช่.

581
00:34:52,480 --> 00:34:54,199
ดีทุกอย่าง
คุณต้องการอะไร?

582
00:34:54,239 --> 00:34:55,480
ไม่ ฉันสบายดี

583
00:34:55,520 --> 00:34:57,239
ใช่แล้ว คุณเจ็ทแล็กหรือเปล่า? เหนื่อย?

584
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
- ใช่ ฉันเหนื่อย.
-อืม.

585
00:34:59,560 --> 00:35:02,400
และการสัมภาษณ์ครั้งนั้น
คุณทำกับ "HuffPo"

586
00:35:02,440 --> 00:35:05,199
พวกเขาโทรหาฉัน
คุณกำลังร่วมเพศกับพวกเขา

587
00:35:06,199 --> 00:35:08,040
คุณร่วมเพศกับฉันใช่ไหม?

588
00:35:08,080 --> 00:35:10,840
[บอร์กลีพูด]

589
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
สวัสดีอาเมียร์ ฉันเบรดี้
คุณเป็นอย่างไร?

590
00:35:22,440 --> 00:35:24,199
ฉันแค่ส่งอีเมลไป
กับ "เดอะ ฮัฟฟิงตัน โพสต์"

591
00:35:24,239 --> 00:35:26,280
และพวกเขาอยากทำ
สัมภาษณ์กับคุณ
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

592
00:35:26,320 --> 00:35:28,159
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?

593
00:35:28,199 --> 00:35:31,239
มหัศจรรย์. โอเค
ฉันก็เลยมีความคิดนี้

594
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
เอาล่ะ... ไปยุ่งกับพวกมันกันเถอะ
นิดหน่อย โอเคไหม?

595
00:35:34,040 --> 00:35:36,480
ไปต่อตรงนั้นเป็นไงบ้าง
และพูดคุยเกี่ยวกับวิดีโอของคุณ

596
00:35:36,520 --> 00:35:38,719
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
คิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับ

597
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
แต่ระหว่างพูดคุย
เกี่ยวกับงานทั้งหมดของคุณ
พูดถึง DRIB

598
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
แค่เริ่มพริกไทยมัน
คุณก็รู้

599
00:35:44,080 --> 00:35:48,080
แค่พูดคุยเกี่ยวกับ
คุณชอบดื่ม DRIB แค่ไหน
ก่อนที่คุณจะเริ่มการต่อสู้

600
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
และดื่ม DRIB
หลังจากการต่อสู้ คุณก็รู้

601
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
เพื่อที่จะเอาไป
ความเจ็บปวดหรืออะไรบางอย่าง
แบบนั้นคุณก็รู้

602
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
แค่ไม่มากเกินไป
และแน่นอน
อย่าพูดถึงแคมเปญ

603
00:35:56,040 --> 00:35:59,080
แต่มาเริ่มปรับขนาดกันดีกว่า
นิดหน่อย คุณคิดว่าไง?

604
00:35:59,120 --> 00:36:01,800
-[ผู้หญิงบนคอมพิวเตอร์]
อาเมียร์ คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

605
00:36:03,480 --> 00:36:04,440
[ผู้หญิง] อาเมียร์?

606
00:36:06,360 --> 00:36:08,040
-อาเมียร์?
-สวัสดี.

607
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
-สวัสดี.
-ฉันพร้อมแล้ว.

608
00:36:12,040 --> 00:36:16,320
อามีร์ ถ้าเราจะทำ
การสัมภาษณ์ครั้งนี้ คุณจะ
ต้องถอดสิ่งเหล่านั้นออก

609
00:36:16,360 --> 00:36:19,960
โอ้ ฉันถอดมันออกไม่ได้
ในขณะที่ดูหน้าจอ

610
00:36:20,960 --> 00:36:22,920
ฉันก็เลยต้องใส่มัน

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
คือเราไม่สามารถสัมภาษณ์ได้

612
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
แม้ว่าพวกเขาจะเปิดอยู่ก็ตาม
คุณต้องเข้าใจว่า

613
00:36:26,920 --> 00:36:30,280
โอ้. ฉันทำไม่ได้
การสัมภาษณ์โดยไม่เปิด

614
00:36:30,320 --> 00:36:32,560
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

615
00:36:32,600 --> 00:36:35,520
[ผู้หญิง]
เอ่อไม่มี คุณมี
เพื่อถอดมันออก

616
00:36:35,560 --> 00:36:39,040
ถ้าคุณจะไปต่อ
เพื่อหลอกหลอนต่อไป เรากำลังจะไป
ถึงกับต้องตัดบทสัมภาษณ์นี้ออก

617
00:36:39,080 --> 00:36:41,320
ฉันกำลังพยายามที่จะให้คุณ
โอกาสที่นี่

618
00:36:41,360 --> 00:36:43,320
ฉันไม่รู้สึกเหมือนคุณ
จริงจังกับมันมากเกินไป

619
00:36:43,360 --> 00:36:47,360
ฉันจริงจังกับมันนะ
เพราะฉันมีเงื่อนไข

620
00:36:47,400 --> 00:36:50,880
ฉันมีเงื่อนไขนั่นคือ
เรียกว่า Narcolepsy ฉันเข้าใจแล้ว
จากการต่อสู้ทั้งหมด

621
00:36:50,920 --> 00:36:55,440
ดังนั้นถ้าฉันถอดมันออก
ในขณะที่ดูหน้าจอ
ฉันจะหลับไป

622
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
- แล้วคุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?
-อาเมียร์ ฉันไม่มี
เวลานี้

623
00:36:58,960 --> 00:37:01,240
ดังนั้นโปรดถอดมันออกเถอะ
และมาเริ่มกันเลย

624
00:37:02,880 --> 00:37:04,680
โอเค ฉันจะถอดมันออก

625
00:37:04,720 --> 00:37:06,360
-ใช่ กรุณาถอดมันออกด้วย
-ตกลง.

626
00:37:06,400 --> 00:37:07,960
-เราทุกคนกำลังรอ.
-ตกลง.

627
00:37:13,400 --> 00:37:15,560
[กรน]

628
00:37:19,600 --> 00:37:21,320
[ผู้หญิง]
อืม...

629
00:37:21,360 --> 00:37:22,480
โอ้พระเจ้า

630
00:37:24,280 --> 00:37:25,200
น...

631
00:37:27,480 --> 00:37:28,400
ฉัน...

632
00:37:31,040 --> 00:37:32,840
เพื่อนๆ? ใช่
กรุณาปิดมันหน่อยได้ไหม?

633
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
ฉันพยายามที่จะตลก

634
00:37:36,200 --> 00:37:39,560
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

635
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
[ประชด]
โอ้ใช่แล้ว
นั่นมันเฮฮาโคตรๆ

636
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
ขอบคุณ.

637
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
-แล้วเราควรเข้าไปข้างในไหม?
-ใช่!

638
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
"เม้ง" เหรอ?
มันออกเสียงยังไง?

639
00:38:19,080 --> 00:38:21,240
- "Menge" หรือมังงะ?
- [ไมเคิล] คุณเพิ่งพูด
สิ่งเดียวกัน

640
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
ตกลง. อาเมียร์พร้อมแล้ว

641
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
-[โทมัส] เยี่ยมมาก
-มีความสุข.

642
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
-[อามีร์] ขออภัยเพื่อนๆ
-[โทมัส] ไม่ ไม่ ไม่
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

643
00:38:27,960 --> 00:38:31,240
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ปัญหาการสื่อสารที่เกิดขึ้น

644
00:38:31,280 --> 00:38:33,960
เรามีคำพูดที่ปลอดภัยแล้ว
หากใครรู้สึกไม่สบายใจ

645
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
คุณแค่พูดว่า "มังงะ"
และเราจะหยุด

646
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
-เจสัน
-เม็ก

647
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
- คุณอยู่บน DRIB
โปรเจ็กต์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

648
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
ฉันต้องการให้คุณแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง

649
00:38:44,360 --> 00:38:47,440
เบรดี้ต้องการยานอนหลับ
สำหรับความสามารถ

650
00:38:47,480 --> 00:38:50,280
-เหมือนเมลาโทนิน หรือ--
-ไม่ เขาพูดว่าแอมเบียน

651
00:38:50,320 --> 00:38:51,680
นั่นเป็นยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์

652
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
ฉันไม่รู้
แต่วันนี้เขาต้องการมัน

653
00:38:54,480 --> 00:38:57,240
-ก็--
- คุณช่วยแก้ไขมันได้ไหม
สำหรับฉัน? ขอบคุณ

654
00:38:58,680 --> 00:39:00,560
- ขอบคุณเม็ก
-ด้วยความยินดี.

655
00:39:08,960 --> 00:39:11,400
เคธี่ที่รัก สบายดีไหม?

656
00:39:11,440 --> 00:39:12,880
ฉันสบายดี เจสัน คุณเป็นอย่างไร?

657
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
ดี. ฉันมีขนาดกลาง
โปรดปรานที่จะถาม

658
00:39:14,840 --> 00:39:17,600
อืม เบรดี้ต้องการ
ยานอนหลับสำหรับคนเก่ง
ในโครงการ DRIB

659
00:39:17,640 --> 00:39:20,720
-แต่เขาต้องการแอมเบียน ซึ่ง
เป็นใบสั่งยา-- สวัสดี
-สวัสดี.

660
00:39:20,760 --> 00:39:23,360
มันเป็นยาตามใบสั่งแพทย์

661
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
-ใช่.
-คุณมี
ใบสั่งยาสำหรับ Ambien?

662
00:39:26,280 --> 00:39:27,360
ไม่

663
00:39:28,480 --> 00:39:30,040
ไม่? ตกลง.

664
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
ฉันมีผู้ชายคนนี้
เขาเป็นเหมือนพ่อค้าจริงๆ

665
00:39:32,360 --> 00:39:36,080
เขาเป็นคนผิวขาว
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ
เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

666
00:39:36,120 --> 00:39:41,560
ปัญหาคือฉันเป็นหนี้เขาจริงๆ
เงินจำนวนหนึ่งเขาจึงไม่ขาย
ให้ฉันจนกว่าฉันจะจ่ายแท็บของฉันก่อน

667
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
แต่...เขาเป็นคนดีมาก

668
00:39:43,680 --> 00:39:45,520
เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย [แตรรถ] จริงๆ

669
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
-ไม่ เขาไม่ได้.
-ใช่.

670
00:39:47,480 --> 00:39:50,320
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เขาเป็นเหมือนพ่อค้าคนดัง
มันเป็นเรื่องของเขา

671
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
และคุณแน่ใจ
เขาเป็นพ่อค้า [เห่าสุนัข] เหรอ?

672
00:39:52,720 --> 00:39:55,000
- เอาล่ะทำอะไร
[อีกา] เอาไหม?
-ฉันไม่รู้.

673
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
แต่คุณสามารถหาคำตอบได้เพราะว่า
เพราะฉันไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

674
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
ฉันต้องการให้คุณลง
หมายเลขของเขาแล้วไปรับ
แอมเบียนบ้าง

675
00:40:00,040 --> 00:40:03,240
และคุณสามารถบอกเขาได้
สวัสดีจากฉัน แต่เพียง
อย่าบอกเขาว่ามันสำหรับฉัน

676
00:40:03,280 --> 00:40:05,040
เพื่อนนี่ไม่ใช่
ความโปรดปรานขนาดกลาง

677
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
- โอเค ฉันเป็นหนี้คุณ
บุญใหญ่...
-ใช่

678
00:40:07,560 --> 00:40:10,200
...ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
ในนามของคุณ

679
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
อืม...

680
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
อย่างจริงจังฉันได้ไป
ถึงเขาในทะเบียน

681
00:40:15,640 --> 00:40:17,920
เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย [แตรรถ]
ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะไม่
ร่มรื่นไปหมด

682
00:40:17,960 --> 00:40:19,000
ไม่มีอะไรต้องกังวล

683
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
-ดี.
-ใช่?

684
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม. เฮ้.

685
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
สิ่งหนึ่งที่คุณมี
ระวังถ้าคุณไป
ข้างล่างนั่นอยู่

686
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
อย่าใช้เงินทั้งหมดของคุณ
เพราะเขาเป็นคนดีจริงๆ
เขาเป็นพนักงานขายที่ดีมาก

687
00:40:28,760 --> 00:40:31,560
เขามีความเป็นเลิศ
สินค้าดังนั้น [สูดจมูก]

688
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
เฮ้. ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว
จากเจสัน เมลต์เซอร์

689
00:40:34,640 --> 00:40:37,960
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ--
ถ้าฉันทำได้ อืม ซื้อ Ambien บ้างไหม?

690
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
โคตรโง่เลย

691
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
[ปัสสาวะกระเด็น]

692
00:40:45,800 --> 00:40:48,880
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

693
00:40:48,920 --> 00:40:50,080
[เคาะประตู]

694
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
[ชักโครก]

695
00:41:00,880 --> 00:41:02,560
โอ้ สวัสดี อาเมียร์

696
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
-โอ้ สวัสดี
-เคธี่

697
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
แคทเธอรีนใช่

698
00:41:05,840 --> 00:41:08,640
ฉันนำ Ambien ของคุณมาให้คุณ

699
00:41:08,680 --> 00:41:10,800
แอมเบียน? ยานอนหลับเหรอ?

700
00:41:11,880 --> 00:41:14,120
ยานอนหลับ?
ไม่ ฉันไม่คิดว่า--

701
00:41:14,160 --> 00:41:15,400
เบรดี้ให้ฉันเอาของพวกนี้มาให้คุณ

702
00:41:16,680 --> 00:41:18,200
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

703
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
-โอเค ขอบคุณ ฉันเดา.
-[ยาสั่น]

704
00:41:20,640 --> 00:41:21,960
ใช่แล้ว คุณอาจจะ เอ่อ...

705
00:41:23,160 --> 00:41:25,840
คุณอาจจะได้จริงๆ
อาการเมาค้างจากพวกเขา

706
00:41:25,880 --> 00:41:28,200
และพวกเขาก็มีสิ่งที่คล้ายกัน
ผลประสาทหลอน

707
00:41:28,240 --> 00:41:30,320
ถ้าคุณไม่ได้ทำจริงๆ
หลับไป ดังนั้น...

708
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
ดี.

709
00:41:31,840 --> 00:41:35,760
-...ระวัง.
-ใช่แล้ว เจ๋งเลย ขอบคุณ.

710
00:41:35,800 --> 00:41:38,160
อืม... เบรดี้ก็บอกว่าคุณก็เหมือนกัน
อยากลองดูกริฟฟิธ

711
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
กริฟฟิธ?

712
00:41:40,840 --> 00:41:45,160
เขาบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อชมหอดูดาวกริฟฟิธ?

713
00:41:45,200 --> 00:41:49,560
ไม่ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ไม่เลย ฉันทำไม่ได้จริงๆ

714
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
- คุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณไม่ได้ขอ--
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

715
00:41:51,640 --> 00:41:53,520
-[บอร์กลี] เอาล่ะ ตัดเลย
- ฉันเหรอ?

716
00:41:53,560 --> 00:41:56,280
[เคธี่]
ฉันขอโทษ แต่เขาเป็น
ไม่เป็นไปตามสคริปต์

717
00:41:56,320 --> 00:41:57,720
[บอร์กลีพูด]

718
00:42:04,880 --> 00:42:06,560
[ผู้หญิง]
51 เอา 2
51 เอา 4 มาร์ค.

719
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
-[บอร์กลีพูด]
-[อาเมียร์พูด]

720
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
- เอาล่ะคุณ
อยากให้ฉันพาคุณไปไหม?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

721
00:42:11,240 --> 00:42:12,800
-...เอา 8. มาร์ค
-[เคาะประตู]

722
00:42:12,840 --> 00:42:14,520
-นั่นต้องเป็นเคธี่!
-[บอร์กลี] เอาล่ะ ตัดเลย!

723
00:42:14,560 --> 00:42:15,600
[อาเมียร์หัวเราะ]

724
00:42:33,960 --> 00:42:36,600
[บอร์กลีพูด]

725
00:42:46,040 --> 00:42:47,960
-สวัสดีอาเมียร์
-สวัสดี.

726
00:42:48,000 --> 00:42:50,640
-เคธี่
-เคธี่ เคธี่. สวัสดีแคธี่

727
00:42:50,680 --> 00:42:52,040
ฉันนำ Ambien ของคุณมาให้คุณ

728
00:42:53,040 --> 00:42:55,800
-แอมเบียน?
- ยานอนหลับเหรอ?

729
00:42:55,840 --> 00:42:58,640
- เอาละทำไม?
-เบรดี้เป็นคนสร้างฉันขึ้นมา
รับสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

730
00:42:58,680 --> 00:43:01,240
โอ้. ตกลง. ขอบคุณ.

731
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
คุณอาจมีอาการเมาค้าง
จากพวกเขา อืม...

732
00:43:04,640 --> 00:43:07,960
และพวกเขาก็มี
มีผลประสาทหลอนถ้าคุณ
อย่าเผลอหลับไปจริงๆ

733
00:43:08,000 --> 00:43:10,320
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

734
00:43:10,360 --> 00:43:12,040
ตกลง. เย็น.

735
00:43:12,080 --> 00:43:13,680
เบรดี้บอกว่าคุณต้องการ
เพื่อตรวจสอบกริฟฟิธด้วย

736
00:43:14,680 --> 00:43:16,440
กริฟฟิธ?

737
00:43:16,480 --> 00:43:18,960
เขาบอกว่าคุณ
อยากเห็นวิว
จากหอดูดาวกริฟฟิธเหรอ?

738
00:43:20,240 --> 00:43:22,640
ฉันไม่-- ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

739
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
ดังนั้นคุณไม่ได้ขอให้ทำ
สิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?

740
00:43:24,840 --> 00:43:27,800
คุณไม่ได้ขอ
Ambien หรือสำหรับ Griffith?

741
00:43:27,840 --> 00:43:30,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

742
00:43:31,520 --> 00:43:33,360
ตกลง. แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพาคุณไปไหม?

743
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
อะไรเช่นตอนนี้?

744
00:43:34,720 --> 00:43:38,000
ใช่ฉันทำได้
พาคุณไปโดยสิ้นเชิงนั่นคือ...

745
00:43:38,040 --> 00:43:40,640
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
มันเหมือนกับสิ่งที่ฉันคิด
ที่จะทำเพื่อคุณ

746
00:43:47,560 --> 00:43:48,960
ใช่ มันค่อนข้างดี

747
00:43:51,960 --> 00:43:53,400
แต่หมอกหนาไปหน่อย..

748
00:44:04,760 --> 00:44:07,160
คุณจะไปงานปาร์ตี้ออสการ์เหรอ?

749
00:44:07,200 --> 00:44:09,520
-ที่บ้านของเบรดี้เหรอ?
-ใช่.

750
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
ใช่ ฉันจะไป แล้วคุณล่ะ?

751
00:44:12,200 --> 00:44:13,720
ฉันไม่รู้.

752
00:44:13,760 --> 00:44:15,040
เบรดี้เชิญฉัน แต่ เอ่อ...

753
00:44:16,240 --> 00:44:19,280
ฉันไม่เข้าใจ
ผู้ชายคนนั้นนะรู้ไหม?

754
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
เขาน่ากลัวมาก
ค่อนข้างรุนแรง

755
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
ใช่แล้ว เขามันก็แค่ไอ้ห่วย
เพราะเขาไม่มั่นใจ

756
00:44:26,760 --> 00:44:28,360
ใช่?

757
00:44:28,400 --> 00:44:30,400
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

758
00:44:30,440 --> 00:44:32,520
ฉันได้ยินเขาร้องไห้
ในห้องน้ำครั้งหนึ่ง

759
00:44:32,560 --> 00:44:33,840
-[อามีร์] จริงเหรอ?
-[ไม่ได้ยิน]

760
00:44:33,880 --> 00:44:35,360
-[แคธี่] ใช่ มันมืดแล้ว
-[อาเมียร์หัวเราะเบา ๆ]

761
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
[ไม่ได้ยิน]

762
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขา เพราะ...

763
00:44:40,640 --> 00:44:42,320
เขามีเรื่องของตัวเองเกิดขึ้น

764
00:44:43,680 --> 00:44:44,760
เย็น.

765
00:44:44,800 --> 00:44:46,320
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-[อามีร์] ฉันไม่เข้ากัน

766
00:44:46,360 --> 00:44:48,880
ฉันไม่เข้ากันเลย
หลังจากอาเจียน

767
00:45:00,440 --> 00:45:02,520
คุณต้องการที่จะได้รับ
กินอะไรไหม?

768
00:45:02,560 --> 00:45:04,680
เมื่อผมไปเอา Ambien มา
ฉันก็พร้อมที่จะไป

769
00:45:04,720 --> 00:45:06,480
แล้วเขาก็นำดอกชบาขึ้นมา

770
00:45:06,520 --> 00:45:07,880
ซึ่งเขากล่าวว่า
คือโค้กสังเคราะห์

771
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
อะไรเช่นความเร็ว?

772
00:45:12,240 --> 00:45:14,800
ไม่ เอ่อ เขาบอกว่ามัน...

773
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
ทางเคมีเกือบจะตรงกัน
เช่นเดียวกับโค้ก

774
00:45:16,840 --> 00:45:19,480
แต่มันก็ยังไม่ผิดกฎหมาย

775
00:45:19,520 --> 00:45:22,200
และมันก็เข้ามา
กระเป๋าที่เป็นมืออาชีพมาก

776
00:45:22,240 --> 00:45:25,880
และโดยพื้นฐานแล้วเขาก็ให้ฉัน
สภาพแวดล้อมและเป็นเหมือน

777
00:45:25,920 --> 00:45:29,240
“นี่คุณ แต่คุณแค่.
ต้องลองอึนี้จริงๆ "

778
00:45:29,280 --> 00:45:32,520
เห็นได้ชัดว่าฉันจะ
ทบทวนให้เขา

779
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
[อามีร์หัวเราะคิกคัก]

780
00:45:35,480 --> 00:45:36,960
ฮิบิสโก

781
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
-ชบา
-ใช่.

782
00:45:40,200 --> 00:45:41,680
-ชบา
-ชบา ชบา.

783
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
ชบา.

784
00:45:47,320 --> 00:45:49,560
คุณอยากจะ
ลองกับฉันไหม?

785
00:45:49,600 --> 00:45:53,480
อืม ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแค่อาหาร
คุณรู้ไหม ฉันแค่--

786
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
ฉันขอโทษ
นั่นมันเร็วเกินไปจริงๆ

787
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเลย

788
00:45:57,120 --> 00:46:00,160
ฉันแค่-- ฉันคิดว่า
ว่าตั้งแต่ฉันมีมัน
ชอบทำไมจะไม่ได้

789
00:46:00,200 --> 00:46:01,920
ใช่. ใช่ ฉันมีอารมณ์

790
00:46:01,960 --> 00:46:04,120
ไม่ ฉันจริงๆแล้ว
ไม่ใช่แบบนั้นเลย

791
00:46:04,160 --> 00:46:07,040
ปกติฉันไม่ทำ
ใช้ความสามารถ--

792
00:46:07,080 --> 00:46:08,520
ฉันแค่เป็น--

793
00:46:08,560 --> 00:46:10,600
ไม่เป็นไร ปกติฉันไม่เป็นหรอก
หิวขนาดนี้รู้ยัง

794
00:46:10,640 --> 00:46:13,440
เหมือนกับว่าฉันอยากจะเสพยา

795
00:46:13,480 --> 00:46:16,160
ฉันรู้เสมอ
ฉันอยากจะเสพยาอยู่เสมอ

796
00:46:16,200 --> 00:46:19,440
เอ่อแบบอาจจะแบบ--

797
00:46:19,480 --> 00:46:20,680
บางทีฉันควรจะกินก่อน?

798
00:46:20,720 --> 00:46:22,200
- ใช่ คุณควรทำอย่างนั้น
-ใช่.

799
00:46:22,240 --> 00:46:23,800
คุณควรทำอย่างนั้น

800
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
คุณกินข้าวแล้วฉันจะ--

801
00:46:25,040 --> 00:46:27,000
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่--
อย่างเช่น ทดสอบอันหนึ่งดูไหม?

802
00:46:27,040 --> 00:46:28,720
- ลงมือทำบ้างแน่นอน
-เย็น.

803
00:46:28,760 --> 00:46:31,200
อย่างแน่นอน คุณจะ
ทำยา ทำเลย

804
00:46:31,240 --> 00:46:32,280
อย่าตัดสินฉัน.

805
00:46:35,120 --> 00:46:36,920
จริงๆแล้วฉันมี
สภาพหัวใจนี้

806
00:46:36,960 --> 00:46:39,120
ฉันคิดว่าหัวใจของฉัน
มีขนาดเล็กกว่าปกติ

807
00:46:39,160 --> 00:46:41,680
ดังนั้นฉันไม่ควร--
ฉันไม่ควรเสพยา

808
00:46:41,720 --> 00:46:43,760
[เสียงกรน]

809
00:46:43,800 --> 00:46:44,880
ใช่เด็กชาย

810
00:46:46,560 --> 00:46:47,920
เมื่อพวกเขาบอกฉัน
เกี่ยวกับโครงการนี้

811
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ผู้ชายที่น่ากลัวจริงๆคนนี้

812
00:46:50,480 --> 00:46:51,880
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

813
00:46:51,920 --> 00:46:53,480
ฉันแค่
ฉันไม่ชอบความรุนแรงเลยจริงๆ

814
00:46:53,520 --> 00:46:57,280
[หัวเราะเบา ๆ ] และสิ่งต่างๆ
คุณมันแค่... โง่สำหรับฉัน

815
00:46:57,320 --> 00:46:59,000
คุณไม่รู้สึกเหมือน
คุณกำลังขายตัวเองเหรอ?

816
00:46:59,040 --> 00:47:00,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

817
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
ทำไมคุณถึงอยากเป็น
ใบหน้าของเครื่องดื่มชูกำลัง?

818
00:47:02,360 --> 00:47:04,480
-มันเหมือนกับการแสดง.
- การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

819
00:47:04,520 --> 00:47:06,600
คุณจะทำอะไร?
เช่นคุณอยู่ที่นี่
ทำสิ่งนี้

820
00:47:06,640 --> 00:47:08,880
คุณจะทำอะไร
แตกต่างออกไปถ้าคุณเป็น
ทำจริงเหรอ?

821
00:47:11,400 --> 00:47:12,440
ตกลง.

822
00:47:12,480 --> 00:47:14,240
- คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม?
-ใช่.

823
00:47:14,280 --> 00:47:15,640
ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณดู โอเค?

824
00:47:16,680 --> 00:47:17,800
คุณกำลังทำอะไร?

825
00:47:17,840 --> 00:47:19,080
ฉันแค่จะแสดงให้คุณดู

826
00:47:25,440 --> 00:47:27,440
[หัวเราะเบา ๆ]
เอ่อ ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

827
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
ที่ก้นของฉัน

828
00:47:31,280 --> 00:47:32,360
ก้นของฉัน. [หัวเราะเบา ๆ]

829
00:47:33,640 --> 00:47:34,840
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

830
00:47:38,240 --> 00:47:39,800
คุณเย็นกว่าในนอร์เวย์ไหม?

831
00:47:39,840 --> 00:47:41,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?

832
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

833
00:47:43,320 --> 00:47:44,800
ฉันไม่--
แบบว่าเล่นตลกอะไร?

834
00:47:44,840 --> 00:47:46,600
ถ้าฉันเพียงแค่ขึ้นไปบนบุคคล
บนถนน

835
00:47:46,640 --> 00:47:48,280
และฉันก็ตบเขา
และฉันบอกเขาว่ามันเป็นการแกล้งกัน

836
00:47:48,320 --> 00:47:49,480
และนั่นเป็นการเล่นตลกเหรอ?

837
00:47:50,840 --> 00:47:52,480
ตกลง.

838
00:47:52,520 --> 00:47:54,680
พูดตามตรงกับคุณ
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

839
00:47:55,680 --> 00:47:57,080
อะไรปลอม?

840
00:47:57,120 --> 00:47:58,520
ทุกอย่าง.

841
00:47:58,560 --> 00:48:01,480
วิดีโอการต่อสู้
ผู้ชายในวิดีโอ
เป็นนักแสดง

842
00:48:01,520 --> 00:48:03,160
มันก็แค่ของปลอม
ทุกอย่างเป็นเพียงของปลอม

843
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
และสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด
เป็นเพียงการแสดง

844
00:48:05,440 --> 00:48:07,640
และไม่มีใครอื่น
รู้เรื่องนี้ไหม?

845
00:48:07,680 --> 00:48:09,200
ไม่ [หัวเราะคิกคัก]

846
00:48:09,240 --> 00:48:10,760
แต่พวกเขาสร้างโครงการทั้งหมด
รอบตัวคุณ

847
00:48:10,800 --> 00:48:12,400
เพราะคุณคืออาเมียร์
เพื่อนที่ต่อสู้กับผู้คน

848
00:48:12,440 --> 00:48:14,880
ใช่. มันก็ตลกเหมือนกัน

849
00:48:14,920 --> 00:48:17,080
เบรดี้เป็นเหมือน...

850
00:48:17,120 --> 00:48:20,600
[เลียนแบบเบรดี้]
พวกเราต้องทำมันให้เป็นจริง
เหมือนที่อาเมียร์ทำ

851
00:48:20,640 --> 00:48:22,640
นี่คือโครงการศิลปะ
ไม่ใช่เชิงพาณิชย์

852
00:48:22,680 --> 00:48:25,600
มันจะไม่ตลกเลย
เมื่อเบรดี้ฆ่าคุณจริงๆ
เมื่อเขารู้

853
00:48:25,640 --> 00:48:28,240
ใช่.
จริงๆแล้วคุณไม่สามารถบอกเขาได้

854
00:48:28,280 --> 00:48:30,400
ถ้าคุณให้เงินเดือนฉันครึ่งหนึ่ง
ฉันจะไม่บอก

855
00:48:30,440 --> 00:48:31,720
อ่า ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ควรบอกคุณ

856
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
ครึ่งหนึ่งของเงินเดือนของคุณ
และฉันจะไม่บอก

857
00:48:33,200 --> 00:48:34,680
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ฉันไม่ควรบอกคุณ

858
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
โอ้พระเจ้า คุณมีเพียง DRIB

859
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
คุณชอบหาเลี้ยงชีพอย่างไร
นอกจากนี้ เอ่อ...

860
00:48:41,440 --> 00:48:42,720
การแสดงของคุณ

861
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัว

862
00:48:44,680 --> 00:48:46,840
-เหมือนคนมีชื่อเสียงเหรอ?
-เลขที่.

863
00:48:46,880 --> 00:48:49,600
สำหรับผู้ชายคนนี้
เขาไม่สามารถใช้ขาของเขาได้

864
00:48:52,240 --> 00:48:54,440
เอ่อ คุณหมายถึงคนพิการเหรอ?

865
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
ใช่.

866
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
ใส่บวกหนึ่งได้มั้ยคะ?

867
00:49:00,400 --> 00:49:02,920
ไม่ คนนี้คืออามีร์
เขาอยู่กับบริษัท

868
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
เขา เอ่อ...

869
00:49:05,480 --> 00:49:06,880
เขาเป็นศิลปินการแสดง

870
00:49:07,920 --> 00:49:09,160
[อาเมียร์เยาะเย้ย]

871
00:49:09,200 --> 00:49:10,760
[ไม่ชัดเจน]

872
00:49:10,800 --> 00:49:13,360
-ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย. คุณล่ะ?
-เลขที่.

873
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
โอเค ไม่ว่าเราจะทำต่อไป
แบบว่า มากกว่านั้นอีกมาก...

874
00:49:17,520 --> 00:49:18,840
หรือเราทำแอมเบียนบ้าง

875
00:49:21,160 --> 00:49:23,280
ใช่. โอเค ฉันจะทำอันหนึ่ง
ถ้าคุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

876
00:49:23,320 --> 00:49:25,600
-ทำอยู่แล้ว.
-โอ้.

877
00:49:25,640 --> 00:49:27,040
-ไชโย
-สำหรับแอลเอใช่ไหม?

878
00:49:31,240 --> 00:49:32,400
[ไม่ชัดเจน]

879
00:49:49,000 --> 00:49:50,520
[ผู้หญิงพูด]

880
00:49:50,560 --> 00:49:53,560
[เครื่องดนตรีอ่อน
กำลังเล่นดนตรี]

881
00:50:06,560 --> 00:50:08,640
[ผู้ชาย] ขอโทษครับท่าน
คุณได้ยินฉันไหม?

882
00:50:08,680 --> 00:50:09,920
นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

883
00:50:09,960 --> 00:50:11,280
โทรศัพท์ของฉันคือ--

884
00:50:11,320 --> 00:50:13,120
เลขที่นี้. โทรศัพท์ห้องครับท่าน
เราพบสิ่งนี้ข้างนอก

885
00:50:13,160 --> 00:50:14,680
นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

886
00:50:15,760 --> 00:50:16,880
ไม่

887
00:50:16,920 --> 00:50:18,920
มีหมายเลขห้องคุณอยู่
บนนั้นครับ

888
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
กรุณาอย่าโยนอะไร
นอกระเบียงของเราอีกต่อไป
เอาล่ะ?

889
00:50:22,120 --> 00:50:23,440
นายสบายดีไหม?

890
00:50:23,480 --> 00:50:24,720
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

891
00:50:24,760 --> 00:50:25,960
ไม่ ฉันไม่เห็น
ผู้หญิงคนไหนก็ได้ครับ

892
00:50:26,000 --> 00:50:27,440
ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยเหรอ?

893
00:50:27,480 --> 00:50:29,160
ฉันจะปล่อยคุณไป
พร้อมคำเตือนในตอนนี้

894
00:50:29,200 --> 00:50:30,600
ฉันไม่ต้องการที่จะ
กลับมาที่นี่

895
00:50:30,640 --> 00:50:31,800
ขอบคุณ

896
00:50:36,640 --> 00:50:37,680
[หัวเราะคิกคัก]

897
00:50:38,960 --> 00:50:41,280
[บทเพลงที่ไม่มีตัวตน]

898
00:50:56,160 --> 00:50:57,320
[ผู้หญิง] จงตื่นเถิด

899
00:51:00,400 --> 00:51:04,000
[โทรศัพท์มือถือสั่น
และเสียงระฆัง]

900
00:51:08,440 --> 00:51:11,600
[ยังคงสั่นอยู่
และเสียงระฆัง]

901
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
-[เสียงบี๊บ]
-[เบรดี้ทางโทรศัพท์มือถือ]
อาเมียร์ สวัสดี ฉันเบรดี้

902
00:51:16,080 --> 00:51:18,560
เราเพิ่งได้รับข่าว
ว่าเราจะไม่ทำ
การถ่ายทำวันนี้

903
00:51:18,600 --> 00:51:19,800
ปัญหาเล็กน้อยกับลูกค้า

904
00:51:19,840 --> 00:51:21,600
ดังนั้นคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

905
00:51:21,640 --> 00:51:23,040
หวังว่าเราจะทำ
การถ่ายทำพรุ่งนี้

906
00:51:23,080 --> 00:51:24,120
โอเค ลาก่อน

907
00:51:24,160 --> 00:51:26,480
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

908
00:51:30,600 --> 00:51:32,120
[ตอบกลับอัตโนมัติ]
เฮ้ นี่เคธี่

909
00:51:32,160 --> 00:51:33,800
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
เพื่อรับสายของคุณ

910
00:51:33,840 --> 00:51:35,360
ดังนั้นเพียงแค่ฝากข้อความถึงฉัน

911
00:51:43,720 --> 00:51:46,120
-อาเมียร์ เฮ้ อดัม
-เฮ้.

912
00:51:46,160 --> 00:51:48,080
ฉันเพิ่งคุยกับเบรดี้
จากหน่วยงาน

913
00:51:48,120 --> 00:51:51,160
แล้วเขาก็บอกให้ถามว่าโอเคไหม
ถ้าเราแบ่งรถไปงานปาร์ตี้?

914
00:51:51,200 --> 00:51:52,280
-ใช่แน่นอน
-เย็น.

915
00:51:52,320 --> 00:51:53,760
-ควรจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
-ตกลง.

916
00:52:00,320 --> 00:52:01,840
มีการแต่งกาย
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

917
00:52:01,880 --> 00:52:04,000
ไม่จริงหรอก ฉันแค่คิด
ฉันจะใช้ความพยายามสักหน่อย

918
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
ฉันหมายถึงมันคือรางวัลออสการ์ใช่ไหม?

919
00:52:06,320 --> 00:52:07,640
ใช่.

920
00:52:07,680 --> 00:52:10,760
มันควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ที่นี่ตอนนี้

921
00:52:10,800 --> 00:52:12,080
ให้ผมโทรหาเบรดี้ โอเคไหม?

922
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
โอ้.

923
00:52:15,800 --> 00:52:17,680
เฮ้ เบรดี้ เป็นไงบ้าง?
มันเป็นอดัม

924
00:52:17,720 --> 00:52:18,880
เย็น.

925
00:52:18,920 --> 00:52:21,040
ใช่แล้ว เราอยู่ข้างนอก
แต่ฉันมองไม่เห็นมัน

926
00:52:21,080 --> 00:52:23,320
รถลีมูซีนสีดำ? คุณภาพ.

927
00:52:26,840 --> 00:52:28,120
รถลีมูซีนอยู่ที่ไหน?

928
00:52:29,400 --> 00:52:30,600
มันคืออันนั้นเหรอ?

929
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
มันคือรถลิมูซีน
นั่นแน่เลย

930
00:52:33,080 --> 00:52:34,640
รักเสื้อโดยวิธี

931
00:52:34,680 --> 00:52:35,840
ขอบคุณเพื่อน

932
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
[จาม]

933
00:52:40,280 --> 00:52:41,960
[คนขับ] ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันเสียใจมาก

934
00:52:42,000 --> 00:52:44,800
- ฉันได้รับที่อยู่ผิด
-ไม่ต้องกังวล.

935
00:52:44,840 --> 00:52:46,880
- [คนขับ] อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
-[จาม]

936
00:52:54,880 --> 00:52:57,400
แล้วโครงการของคุณเป็นยังไงบ้าง?

937
00:52:57,440 --> 00:53:00,720
กำลังมาพอดีเลย
ฉันไม่รู้ มันค่อนข้าง--

938
00:53:00,760 --> 00:53:03,520
เย็นเย็น
ฉันได้รับงาน Skin Loft

939
00:53:03,560 --> 00:53:06,080
- มันจะโอเคไหม?
-ใช่ มีความสุข มีความสุขมากพอแล้ว

940
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
มันเกี่ยวกับฉัน

941
00:53:07,400 --> 00:53:09,920
มันเป็นหนึ่งในนั้น
การตัดต่อที่เข้ากันได้ดี

942
00:53:09,960 --> 00:53:14,200
เรื่องราวชีวิตของฉัน
ชัยชนะเหนือความยากลำบาก
เพลงสร้างแรงบันดาลใจ

943
00:53:14,240 --> 00:53:16,440
- คุณรู้ข้อตกลง
-ดี.

944
00:53:16,480 --> 00:53:18,360
ฉันมีแผลหยาบ
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

945
00:53:18,400 --> 00:53:19,440
แน่นอน.

946
00:53:19,480 --> 00:53:20,720
- ตรวจสอบสิ่งนี้
- [การคลิกโทรศัพท์]

947
00:53:22,160 --> 00:53:23,960
[พ่อของอดัม]
แค่นั้นแหละ มาดูหน้ากันดีกว่า

948
00:53:24,000 --> 00:53:25,320
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

949
00:53:25,360 --> 00:53:26,560
ฉันวาดอันนั้น

950
00:53:26,600 --> 00:53:28,120
บอกเราว่ามันคืออะไรอดัม

951
00:53:28,160 --> 00:53:29,440
เต่า!

952
00:53:29,480 --> 00:53:31,280
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

953
00:54:04,600 --> 00:54:07,400
[อดัม] ถ้าคุณถูกรังแก
คุณรู้ความเจ็บปวด

954
00:54:07,440 --> 00:54:09,840
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณรู้ถึงผลกระทบ

955
00:54:09,880 --> 00:54:13,240
คุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้
ด้านใดด้านหนึ่งของมัน

956
00:54:13,280 --> 00:54:15,920
แต่สิ่งที่คุณทำได้ก็คือ
เปลี่ยนอนาคต

957
00:54:17,520 --> 00:54:21,680
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
ของการกำหนดอนาคตของคุณ
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

958
00:54:31,360 --> 00:54:32,600
ใช่ดีเพื่อน

959
00:54:32,640 --> 00:54:34,200
ใช่ มัน-- มันดี

960
00:54:34,240 --> 00:54:36,920
มันค่อนข้างจะบ้าๆบอๆ
ที่นี่และที่นั่น

961
00:54:36,960 --> 00:54:40,000
REM นิดหน่อย
“ทุกคนเจ็บ”

962
00:54:40,040 --> 00:54:42,680
แต่ฉันคิดว่าข้อความ
มีค่ามากกว่านั้น

963
00:54:42,720 --> 00:54:46,840
ฉันอยากจะละทิ้งอัตตาของตัวเองไปซะ
เนื่องในโอกาสนี้.

964
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
อืม.

965
00:54:49,720 --> 00:54:50,800
และ...

966
00:54:53,240 --> 00:54:54,640
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เอ่อ...

967
00:54:56,560 --> 00:54:58,600
เครา? ผม?

968
00:54:58,640 --> 00:55:00,840
-ถึงคุณ...
-เครา?

969
00:55:00,880 --> 00:55:04,400
ผมของฉันเหรอ? ใบหน้า?
พูดหน้าก็ได้..
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

970
00:55:05,640 --> 00:55:07,400
ใช่.
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

971
00:55:07,440 --> 00:55:09,640
ฉันเป็นโรคประสาทไฟโบรมาโทซิส

972
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อการค้า?

973
00:55:11,960 --> 00:55:15,720
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นเสน่ห์แบบเด็กของฉัน
หรือหน้าตาดีแข็งแรง

974
00:55:15,760 --> 00:55:17,240
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็นนักแสดง

975
00:55:17,280 --> 00:55:18,600
ฉันอยู่ในภาพยนตร์เมื่อปีที่แล้ว

976
00:55:18,640 --> 00:55:21,120
“ใต้ผิวหนัง”?
ไม่รู้ว่าเห็นหรือเปล่า..

977
00:55:21,160 --> 00:55:23,160
- ฉันไม่ได้เห็นมัน.
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

978
00:55:23,200 --> 00:55:24,840
-ฉันเสียใจ.
-มันเจ๋ง.

979
00:55:24,880 --> 00:55:27,640
มันเป็นคุณรู้ไหม
ไม่ใช่ส่วนที่ใหญ่ที่สุด
หรือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

980
00:55:27,680 --> 00:55:29,320
ต้องไปร่วมงานด้วย
สการ์เลตต์ โจแฮนส์สัน.

981
00:55:29,360 --> 00:55:30,400
ดีสำหรับคุณผู้ชาย

982
00:55:30,440 --> 00:55:32,240
เพื่อนเหมือนสูบบุหรี่ร้อน

983
00:55:32,280 --> 00:55:35,200
เช่น 10 เต็ม 10
“จะฆ่ายาย” ร้อน

984
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
ใช่แล้ว เธอร้อนแรง

985
00:55:36,280 --> 00:55:38,200
ใช่. ว้าว.

986
00:55:40,800 --> 00:55:43,520
[อดัม]
แอลเอ พี่ชาย ของเยอะมาก
ดำเนินต่อไปเพื่อน

987
00:55:43,560 --> 00:55:45,320
ฉันอาจจะไม่ควรจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

988
00:55:45,360 --> 00:55:47,080
แต่พวกเขาขอให้ฉันอ่าน
สำหรับคนร้ายคนนี้

989
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
- ในภาพยนตร์แบทแมนเรื่องใหม่
-[กระแอมในลำคอ]

990
00:55:49,640 --> 00:55:52,080
[เลียนแบบแบทแมน]
ความทรงจำอาจเป็นเรื่องเลวร้าย

991
00:55:52,120 --> 00:55:55,360
-ว้าว.
-ใช่แล้ว และก็มี
คนร้ายเจมส์บอนด์

992
00:55:55,400 --> 00:55:57,240
[หัวเราะเบา ๆ]
ตัวร้ายก็เยอะ..

993
00:55:57,280 --> 00:55:59,360
แต่พวกเขาไม่ต้องการใช้
ขาเทียมอีกต่อไป

994
00:55:59,400 --> 00:56:00,760
ตอนนี้เหมือนหน้าดำเลย

995
00:56:05,640 --> 00:56:08,040
[ประตูรถเปิดปิด]

996
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
เราหลงทางเหรอ?

997
00:56:13,240 --> 00:56:16,320
[คนขับรถ] ขาดการรับสัญญาณลง
ที่ด้านล่างของเนินเขา
ลงไปที่นั่น

998
00:56:16,360 --> 00:56:17,600
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้องใช่ไหม

999
00:56:17,640 --> 00:56:19,920
ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
คุณคือคุณเป็นคนขับ

1000
00:56:19,960 --> 00:56:22,880
โอ้ มันใช้เวลานานมาก

1001
00:56:22,920 --> 00:56:25,560
และฉันต้องฉี่แย่มาก

1002
00:56:26,720 --> 00:56:28,000
[คราง] สวัสดีคนขับ

1003
00:56:30,800 --> 00:56:31,880
[ถอนหายใจ]

1004
00:56:35,520 --> 00:56:37,960
[ตด]

1005
00:56:38,000 --> 00:56:40,760
อา ฉันหวังว่าลูกไก่ตัวนั้น
จากออฟฟิศอยู่ที่งานปาร์ตี้

1006
00:56:40,800 --> 00:56:43,840
คุณเคยเห็นเธอไหม?
เด็กสาวผมบลอนด์ฝึกงาน .

1007
00:56:43,880 --> 00:56:46,360
-เคธี่?
-เคธี่ นั่นแหละ

1008
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
เราอยู่ที่กริฟฟิธพาร์ค
เมื่อคืนก่อน

1009
00:56:48,680 --> 00:56:51,240
และเธอก็กำลังเจ้าชู้
กับฉันไม่หยุด

1010
00:56:51,280 --> 00:56:54,880
หัวเราะเข้ามา
สถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด
น่าสัมผัสมาก

1011
00:56:54,920 --> 00:56:57,480
เคมีทางเพศนอกชาร์ต

1012
00:56:57,520 --> 00:57:01,000
เธอต้องการจะลุกขึ้นมาทำสิ่งนี้

1013
00:57:05,760 --> 00:57:07,720
-[คนขับ]
ฉันได้รับที่อยู่ผิด
- [พึมพำ] พระเยซูคริสต์

1014
00:57:07,760 --> 00:57:09,720
- เราจะทำมันสำเร็จมั้ย?
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1015
00:57:09,760 --> 00:57:10,840
นี่ใครคะ?

1016
00:57:12,080 --> 00:57:14,200
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1017
00:57:14,240 --> 00:57:16,000
เบรดี้? แคร็กแคร็กกิ้งคืออะไร
ผู้ชายของฉัน?

1018
00:57:17,440 --> 00:57:18,720
เพื่อนเราหายแล้ว

1019
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
นี่เป็นเรื่องคลัสเตอร์
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1020
00:57:21,360 --> 00:57:22,840
เอ่อฮะ

1021
00:57:22,880 --> 00:57:24,680
-คนขับ เขาต้องการที่จะรู้
เราอยู่ที่ไหน
-[คนขับ] ใช่ไหม?

1022
00:57:24,720 --> 00:57:26,400
เราอยู่ด้านบนแล้ว
ของมัลฮอลแลนด์

1023
00:57:26,440 --> 00:57:27,800
เราขึ้นแล้ว
บนยอดเขามัลฮอลแลนด์

1024
00:57:29,520 --> 00:57:33,000
โอ้. โอ้. ใช่แล้ว

1025
00:57:33,040 --> 00:57:34,720
เราควรจะพบคุณ
ที่ร้านอาหารเหรอ?

1026
00:57:35,960 --> 00:57:37,440
เอ่อฮะ เลขที่?

1027
00:57:37,480 --> 00:57:39,440
ใช่. เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1028
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
ลาก่อน.

1029
00:57:44,880 --> 00:57:46,720
[อาเมียร์] แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1030
00:57:46,760 --> 00:57:48,120
เราอยู่ไกลเกินไป

1031
00:57:48,160 --> 00:57:50,560
และจะไม่ทำมัน
ไปงานปาร์ตี้ทันเวลา

1032
00:57:50,600 --> 00:57:52,320
โอเค งั้นเราไปกันเลย
ไปร้านอาหารเหรอ?

1033
00:57:52,360 --> 00:57:55,720
ไม่ พวกเขากำลังไป
ไปที่ร้านอาหาร

1034
00:57:55,760 --> 00:57:59,280
เขาบอกว่าเราทำได้
แค่เก็บรถลีมูซีนไว้
และขับรถไปรอบ ๆ ตลอดทั้งคืน

1035
00:57:59,320 --> 00:58:01,400
เหมือนเป็นอะไรบางอย่าง
รถไฟเหาะร่วมเพศ

1036
00:58:02,960 --> 00:58:04,640
-[คนขับ] กลับโรงแรมเหรอ?
-ใช่.

1037
00:58:06,880 --> 00:58:09,200
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1038
00:58:09,240 --> 00:58:11,880
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1039
00:58:22,120 --> 00:58:23,040
ที่นี่.

1040
00:58:26,200 --> 00:58:27,560
นี่ เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]

1041
00:58:27,600 --> 00:58:29,360
- นี่อาเมียร์
-โอ้.

1042
00:58:29,400 --> 00:58:30,960
เฮ้ อาเมียร์ นี่คืออแมนด้า

1043
00:58:31,000 --> 00:58:32,840
เธอเป็นตัวแทนประชาสัมพันธ์ของเราจาก DRIB

1044
00:58:32,880 --> 00:58:34,640
อามีร์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1045
00:58:34,680 --> 00:58:36,120
[กระซิบ]
เขาพูดอะไร...

1046
00:58:37,800 --> 00:58:39,400
[กระซิบ]
เขาบอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก

1047
00:58:39,440 --> 00:58:40,440
ขอบคุณ

1048
00:58:41,600 --> 00:58:43,000
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ในตู้เสื้อผ้า

1049
00:58:43,040 --> 00:58:46,160
[สเตซี่] ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
หนึ่งในนักเพาะกาย

1050
00:58:46,200 --> 00:58:47,960
[อาเมียร์] อะไรนะ?

1051
00:58:48,000 --> 00:58:51,720
อืม คุณไม่ใช่คนที่ได้
เหมือนโดนตบหน้า.
ในวิดีโอเหรอ?

1052
00:58:51,760 --> 00:58:53,200
-ใช่.
-เย็น.

1053
00:58:53,240 --> 00:58:55,400
คุณคืออะไร?
เช่น เล็ก กลาง?

1054
00:58:55,440 --> 00:58:56,680
-ปานกลาง.
-ตกลง.

1055
00:58:58,720 --> 00:58:59,840
เย็น. ใส่ได้ไหม.
แขนของคุณลง?

1056
00:58:59,880 --> 00:59:00,920
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1057
00:59:00,960 --> 00:59:02,320
แล้วเผชิญหน้าได้เลย
ทางนั้นสำหรับฉันเหรอ?

1058
00:59:05,360 --> 00:59:06,680
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1059
00:59:06,720 --> 00:59:08,080
คุณช่วยถอดกางเกงออกได้ไหม?

1060
00:59:08,120 --> 00:59:09,640
เราจะพยายาม
พื้นบางส่วนด้วย

1061
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
[อาเมียร์] เอาล่ะ

1062
00:59:12,560 --> 00:59:15,080
ตกลง. ถอดกางเกง.

1063
00:59:18,880 --> 00:59:22,000
โอ้ ว้าว พวกนั้นคือ... งั้น--

1064
00:59:22,040 --> 00:59:23,760
คุณคงแบบว่า--

1065
00:59:23,800 --> 00:59:28,040
พวกนั้นอยู่ในระดับปานกลาง
ดังนั้นคุณอาจต้องการ
ฉันคิดว่ามันเล็กมาก

1066
00:59:28,080 --> 00:59:29,120
อืม...

1067
00:59:31,120 --> 00:59:33,240
ผู้คนกำลังเริ่มต้น
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการกระทิงแดง

1068
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
ไม่เท่ากัน
แบรนด์เครื่องดื่มชูกำลังอีกต่อไป

1069
00:59:35,240 --> 00:59:36,320
มันเป็นบ้านสื่อ

1070
00:59:36,360 --> 00:59:38,480
และนั่นก็คือเครื่องดื่ม
เป็นการแสดงด้านข้างมากกว่า

1071
00:59:38,520 --> 00:59:42,720
และสิ่งที่พวกเขาทำจริงๆ ก็คือ
สถาบันดนตรี การแสดงผาดโผนครั้งใหญ่
การแสดงศิลปะ

1072
00:59:42,760 --> 00:59:45,480
พวกเขาจัดการได้แล้ว
เพื่อเปลี่ยนการรับรู้ของผู้คน
ไม่เพียงแต่แบรนด์เท่านั้น

1073
00:59:45,520 --> 00:59:47,480
แต่อะไรนะ
พวกเขากำลังขายจริงๆ

1074
00:59:47,520 --> 00:59:50,080
ดังนั้น... พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อทำให้ผู้ฟังสับสน?

1075
00:59:50,120 --> 00:59:52,120
นั่นคือความคิดเหรอ?

1076
00:59:52,160 --> 00:59:55,800
โฆษณาของพวกเขา
ไม่ถือเป็นการโฆษณา
แต่เป็นเนื้อหา

1077
00:59:55,840 --> 00:59:57,840
การแสดงโลดโผนการโฆษณา
เป็นสินค้าโภคภัณฑ์

1078
00:59:57,880 --> 01:00:01,320
และบางคนก็เชื่ออย่างนั้น
พวกเขาแค่ขายเป็นพวง
ของเครื่องดื่มชูกำลังด้านข้าง

1079
01:00:01,360 --> 01:00:04,480
เพื่อที่จะชำระ
นักดนตรีทั้งหมดนี้
และสตันท์แมนทั้งหมดนี้

1080
01:00:04,520 --> 01:00:06,200
ดังนั้นเราจึงต้องการเช่น
ตอนนี้สถาบันดนตรีเหรอ?

1081
01:00:08,080 --> 01:00:09,680
ไม่ อแมนด้า
ฉันกำลังบอกว่าคุณต้องการ

1082
01:00:09,720 --> 01:00:11,520
ที่จะให้ความสนใจ
เพื่อการแข่งขันของคุณ

1083
01:00:11,560 --> 01:00:14,080
-หรืออย่างอื่นคุณเป็น
กำลังจะล้มลง
- นั่นคือสิ่งที่เรามีคุณเพื่อ

1084
01:00:14,120 --> 01:00:16,000
[หัวเราะ]
ถูกต้อง

1085
01:00:16,040 --> 01:00:18,360
[ช่างภาพ] ได้ไหม.
ขอ 50 มิลลิเมตรหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ

1086
01:00:22,720 --> 01:00:24,080
โอ้.

1087
01:00:25,840 --> 01:00:29,600
ฉันจะซื่อสัตย์
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักหรือเปล่า
พวกนี้ -- เลนส์พวกนี้

1088
01:00:29,640 --> 01:00:32,000
ฉันหมายถึง จู่ๆ
สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับเลนส์ที่พกพาสะดวก

1089
01:00:32,040 --> 01:00:34,200
เพื่อมูลค่าการผลิตที่มากขึ้น
ฉันพูดถูกไหม?

1090
01:00:34,240 --> 01:00:35,800
[ผู้ชาย] ฉันไม่รู้
ฉันชอบมันนะ

1091
01:00:35,840 --> 01:00:39,640
[ช่างภาพ] ฉันหมายถึง
มันเคยเป็นแบบ--
สเตซี่ ได้โปรด

1092
01:00:39,680 --> 01:00:41,200
-ขอโทษ.
-ขอบคุณ.

1093
01:00:41,240 --> 01:00:43,440
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1094
01:00:43,480 --> 01:00:45,600
ฉันบอกคุณว่าอะไร
เปลี่ยนพวกมันกลับซะ
ไปนอร์มคอร์กันดีกว่า

1095
01:00:47,400 --> 01:00:49,520
ฟังนะ ความคิดก็คือ
เราจะให้คุณโพสท่า

1096
01:00:49,560 --> 01:00:51,240
กับนักสู้บางคน
ที่นี่ใช่ไหม?

1097
01:00:51,280 --> 01:00:52,920
เช่นเดียวกับในวิดีโอของคุณ

1098
01:00:52,960 --> 01:00:56,400
แต่มันจะเป็น
ใน...บรรยากาศสุดเอ็กซ์คลูซีฟนี้

1099
01:00:56,440 --> 01:01:01,040
มันจะเหมือนบดให้ละเอียด
และชอบวัฒนธรรมชั้นสูง

1100
01:01:01,080 --> 01:01:04,680
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
แม้ว่าวัฒนธรรมอันต่ำต้อย
คุณอยู่ตรงกลาง

1101
01:01:04,720 --> 01:01:05,760
ตกลง.

1102
01:01:05,800 --> 01:01:07,640
- คุณชอบมันไหม?
-ใช่. แน่นอน.

1103
01:01:07,680 --> 01:01:09,720
เราต้อง
ถ่ายแพ็คช็อตหน่อย

1104
01:01:09,760 --> 01:01:12,280
อแมนด้าต้องออกไปเร็วๆ นี้
แต่คุณสามารถออกไปเที่ยวได้

1105
01:01:12,320 --> 01:01:13,440
มีอาหารอยู่บ้าง
ในห้องครัว

1106
01:01:13,480 --> 01:01:14,840
เจ้าเล่ห์. อย่างที่เราเรียกกันว่า

1107
01:01:16,480 --> 01:01:17,600
[ถอนหายใจ]

1108
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
[เบรดี้] แล้วคุณคิดอย่างไร?

1109
01:01:20,720 --> 01:01:22,320
[อแมนดา] นี่คือ
กระป๋องล่าสุดใช่ไหม?

1110
01:01:22,360 --> 01:01:23,600
[เบรดี้] ใช่ ปี 2014

1111
01:01:23,640 --> 01:01:25,240
[อแมนดา] เราจะไปไหม
เวอร์ชั่นลาเต้ไหม?

1112
01:01:25,280 --> 01:01:27,400
เอ่อ... ไม่ได้จริงๆ

1113
01:01:27,440 --> 01:01:30,440
คุณบอกว่าคุณต้องการ
นี่จะเป็นแบรนด์ทั่วไป

1114
01:01:30,480 --> 01:01:32,160
และไม่เป็น
สำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะ

1115
01:01:32,200 --> 01:01:34,240
-[อแมนด้า] ฉันรู้ แต่ระหว่างนั้น
เราอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?
-[เบรดี้] แน่นอน

1116
01:01:34,280 --> 01:01:36,520
-[ช่างภาพ]
สิ่งเหล่านี้ดูโอเคไหม?
-[อแมนดา] มันดูแออัดเหรอ?

1117
01:01:36,560 --> 01:01:38,480
-ฉันไม่รู้.
- เสียไปหนึ่งอัน

1118
01:01:38,520 --> 01:01:41,080
เราทำให้พวกเขาดูได้ไหม
นิดหน่อย... เย็นลงเหรอ?

1119
01:01:41,120 --> 01:01:42,160
ใช่ เราจะทำให้มันเย็นลง

1120
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
[เบรดี้] ดี.

1121
01:01:50,160 --> 01:01:51,440
-[อแมนด้า] ใช่แล้ว
-[กระแอมในลำคอ]

1122
01:01:52,800 --> 01:01:54,040
[กระซิบ]
ฉันเสียใจ.

1123
01:01:54,080 --> 01:01:56,640
โอ้โห คุณอยู่ต่อแล้ว
ยาหนักตอนนี้เหรอ?

1124
01:01:56,680 --> 01:01:58,040
ใช่ฉันเดาว่า

1125
01:01:59,160 --> 01:02:01,000
ว้าว แล้วมันคืออะไรล่ะ
ไบโอสแน็ค?

1126
01:02:01,040 --> 01:02:03,640
[หัวเราะ] ไม่นะเพื่อน
มันเรียกว่าการแฮ็ก
การแฮ็กทางชีวภาพ

1127
01:02:03,680 --> 01:02:04,720
-Bio-แฮ็ค
-ใช่.

1128
01:02:04,760 --> 01:02:05,920
คุณควรตรวจสอบมันเพื่อน

1129
01:02:05,960 --> 01:02:07,920
ใช่ บางทีฉันควรจะ
ฉันหมายความว่ามันทำอะไร?

1130
01:02:07,960 --> 01:02:10,080
มันจะช่วยเรื่องพลังงาน
รูปแบบการนอนหลับของคุณ คุณก็รู้

1131
01:02:10,120 --> 01:02:11,480
- มันจะ...
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1132
01:02:11,520 --> 01:02:14,000
สวัสดี ฉันเบรดี้
ฉันอยู่ที่กองถ่าย DRIB

1133
01:02:14,040 --> 01:02:16,240
ลูกค้ามีการเปลี่ยนแปลง
ความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดง

1134
01:02:16,280 --> 01:02:19,120
พวกเขาไม่ต้องการเพียงแค่
นักเพาะกายคอเคเซียนอีกต่อไป

1135
01:02:19,160 --> 01:02:20,440
ดังนั้นเราจึงต้องมีสีดำ

1136
01:02:21,800 --> 01:02:23,000
ไม่ เพราะ.
พวกเขาทั้งหมดได้รับการอนุมัติ

1137
01:02:23,040 --> 01:02:25,400
ฉันก็ไม่มี
แบล็กอัพใด ๆ พร้อมแล้ว ใช่.

1138
01:02:27,000 --> 01:02:29,080
เพียงตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด
เพราะเราควรจะทำ
เริ่มเร็ว ๆ นี้

1139
01:02:29,120 --> 01:02:31,040
คุณสามารถเสนอให้พวกเขาได้ 3,000

1140
01:02:31,080 --> 01:02:33,160
หากพวกเขามีปัญหา
แค่นั้นก็บวกหนึ่งพันแล้ว

1141
01:02:33,200 --> 01:02:36,600
ดังนั้นเราจึงต้องการคนใหม่
คนใหม่ นักเพาะกายอีกคน

1142
01:02:36,640 --> 01:02:37,680
พวกเขาต้องการผู้ชายผิวดำ

1143
01:02:37,720 --> 01:02:39,400
[ถอนหายใจ]

1144
01:02:39,440 --> 01:02:41,120
แล้วเราต้องรอแบบนี้เหรอ?

1145
01:02:41,160 --> 01:02:42,800
เราควรปิดตัวลงไหม.
สักสองสามชั่วโมงเหรอ?

1146
01:02:42,840 --> 01:02:44,240
ไม่ ฉันหวังว่าจะพบ
ใครบางคนเร็ว ๆ นี้

1147
01:02:44,280 --> 01:02:45,800
ฉันมีใครสักคน
ในสำนักงานกำลังมองหา

1148
01:02:45,840 --> 01:02:48,080
ฉันมีเพื่อนจากวิทยาลัย
ผู้ชื่นชอบการเพาะกายมาก

1149
01:02:48,120 --> 01:02:52,720
เขาใหญ่มากจริงๆ
เขาผิวดำ แต่เขาไม่เหมือน
นักแสดงหรือนางแบบหรืออะไรก็ตาม

1150
01:02:53,720 --> 01:02:55,640
-คุณไปวิทยาลัย?
-ใช่.

1151
01:02:56,800 --> 01:02:58,600
โอเค คุณถามเขาได้ไหม?

1152
01:02:58,640 --> 01:02:59,680
แน่นอน.

1153
01:02:59,720 --> 01:03:01,080
คุณมีรูปถ่ายของเขาบ้างไหม?

1154
01:03:01,120 --> 01:03:03,800
ใช่ คงจะแบบ เอ่อ...
บน Facebook

1155
01:03:05,840 --> 01:03:07,640
พวกคุณไม่มี
สีดำขึ้นหรือ...

1156
01:03:07,680 --> 01:03:09,280
[เยาะเย้ย]

1157
01:03:09,320 --> 01:03:10,600
อย่าพูดอย่างนั้น

1158
01:03:12,120 --> 01:03:13,200
อะไร

1159
01:03:13,240 --> 01:03:16,000
ฉันหมายถึงนั่นคือ
เหยียดเชื้อชาติโดยสิ้นเชิงและ...

1160
01:03:16,040 --> 01:03:18,640
อะไรนะ คุณจะ
บอกว่าเขามาที่นี่ตอนไหน?

1161
01:03:18,680 --> 01:03:21,280
-เลขที่.
-ก็... พระเยซู

1162
01:03:21,320 --> 01:03:23,240
[เดวิน]
อืม. เขาสามารถทำงานได้

1163
01:03:24,440 --> 01:03:26,280
คุณชอบเขาเหรอ? ยอดเยี่ยม.

1164
01:03:26,320 --> 01:03:28,720
กรุณาโทรหาเขา.
กรุณาพาเขามาที่นี่
ทำอะไรสักอย่าง

1165
01:03:29,760 --> 01:03:31,080
ฉันเป็น--

1166
01:03:31,120 --> 01:03:33,960
ใช่ ใส่ห่อสุดท้าย
บนจานร่วมเพศ ใช่.

1167
01:03:34,000 --> 01:03:35,560
-โอ้.
-[เบรดี้] โทรออก

1168
01:03:39,320 --> 01:03:40,600
ฉันเสียใจ.

1169
01:03:40,640 --> 01:03:43,440
ฉัน--ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เข้ามาในหัวของเขา

1170
01:03:43,480 --> 01:03:45,920
ทำไมเขาถึงคิดว่าเขาทำได้
ทำบางอย่างแบบนั้น

1171
01:03:45,960 --> 01:03:47,080
ใช่.

1172
01:03:47,120 --> 01:03:48,800
มันทั้งหมดได้รับการดูแล

1173
01:03:48,840 --> 01:03:50,680
โอ้เยี่ยมเลย
จริงๆแล้วฉันต้องไปแล้ว

1174
01:03:50,720 --> 01:03:53,160
โอ้. ตกลง.
ต้องการให้ใครพาคุณไป?

1175
01:03:53,200 --> 01:03:54,720
ไม่ ฉันมีค่าเช่า

1176
01:03:54,760 --> 01:03:55,960
โอเค เยี่ยมเลย

1177
01:03:56,960 --> 01:03:59,200
ข่าวใด ๆ ในวิดีโอ
ยังไงซะ?

1178
01:03:59,240 --> 01:04:00,560
พวกเขาอยากจะไปกับมันยังไงล่ะ หรือ--

1179
01:04:00,600 --> 01:04:02,360
ใช่ การประชุมของแกรี่
กับทนายของเขาตอนนี้

1180
01:04:02,400 --> 01:04:03,920
แล้วเราจะได้เห็นกัน

1181
01:04:03,960 --> 01:04:05,640
โอ้ เยี่ยมเลย ใช่แล้ว
แล้วเราจะรู้พรุ่งนี้

1182
01:04:05,680 --> 01:04:06,840
ใช่.

1183
01:04:06,880 --> 01:04:08,840
อาเมียร์ยังคงต้องการจริงๆ
ทำเรื่องจริง

1184
01:04:08,880 --> 01:04:11,480
เขาเข้าใจแล้ว
ความสมบูรณ์ทางศิลปะเกี่ยวกับเรื่องนี้

1185
01:04:11,520 --> 01:04:14,200
แกรี่ยังใหญ่อยู่เลย
บนนักปั่นจักรยานเทรลคนนั้น

1186
01:04:14,240 --> 01:04:16,840
เขาไม่รู้จริงๆ
ทำไมเราไม่ไปกับเขา

1187
01:04:16,880 --> 01:04:19,080
- เขาไม่ทำเหรอ?
-เอ่อฮะ.

1188
01:04:19,120 --> 01:04:21,480
คุณสามารถบอกแกรี่ได้
ว่าเขาสามารถขว้างฉันได้ต่อไป

1189
01:04:21,520 --> 01:04:22,840
ไอ้พวกนี้
จากไอ้ "เอลเลน"

1190
01:04:22,880 --> 01:04:24,680
แต่ฉันจะไม่ไปเพื่อมัน

1191
01:04:24,720 --> 01:04:26,880
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เขาไม่เพียงแค่ปล่อยมือไป
เรากำลังจะไปที่นี่แล้ว

1192
01:04:26,920 --> 01:04:28,720
ตกลง. ฉัน-ฉันคิดว่าลูกชายของเขา
ก็เหมือนแฟนตัวยง

1193
01:04:28,760 --> 01:04:30,320
โอ้ นั่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อบริหารบริษัท

1194
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
[เยาะเย้ย]

1195
01:04:32,640 --> 01:04:34,920
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อะไร?

1196
01:04:34,960 --> 01:04:36,080
คุณกำลังทำอะไร?

1197
01:04:36,120 --> 01:04:37,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1198
01:04:37,400 --> 01:04:39,200
ไม่คุณไม่สามารถ
พูดกับฉันแบบนั้น

1199
01:04:39,240 --> 01:04:40,960
โอ้เดี๋ยวก่อนคุณคิด
ฉันถูกเหน็บแนม?

1200
01:04:41,000 --> 01:04:44,560
-เลขที่. ฉันคิดว่าเราควร
ฟังลูกชายของเขา
- ฉันต้องไป.

1201
01:04:44,600 --> 01:04:47,360
และเด็กคนอื่นๆ
เด็กๆ มีความคิดดีๆ

1202
01:04:47,400 --> 01:04:50,880
[หัวเราะ] เอาล่ะ
ดีใจที่ได้พบคุณ ตลกมาก

1203
01:04:52,120 --> 01:04:53,480
[สเตซี่] ไม่ มันเล็กเกินไปเหรอ?

1204
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
เพราะถ้ามันเล็กเกินไป
เราสามารถหาอันอื่นได้

1205
01:04:55,240 --> 01:04:56,680
-สบายดีไหม?
- [ผู้ชาย] เรียงลำดับของ

1206
01:04:56,720 --> 01:04:58,320
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1207
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
[ถอนหายใจ]

1208
01:05:19,800 --> 01:05:20,800
[อาเมียร์พูด]

1209
01:05:33,920 --> 01:05:36,920
คุณไม่เคยไปดูหนังเลย
หรือการยิงหรืออะไรก็ตาม?

1210
01:05:36,960 --> 01:05:38,840
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ

1211
01:05:38,880 --> 01:05:40,120
ว่าไงเพื่อน?

1212
01:05:40,160 --> 01:05:41,600
-เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1213
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
ตัดยัง? ใช่?

1214
01:05:43,680 --> 01:05:45,280
ทำอะไรนิดหน่อยครับพี่

1215
01:05:45,320 --> 01:05:47,560
-ยังทำอยู่ครับ.
-ใช่ ที่ไหน--คุณไปไหน?

1216
01:05:47,600 --> 01:05:50,360
ตอนนี้ฉันกำลังทำคาร์ดิโออยู่
ส่วนใหญ่เป็นคาร์ดิโอ ฉันเลิกแล้ว

1217
01:05:50,400 --> 01:05:52,240
ฉันเจ็บหลังเล็กน้อยดังนั้น

1218
01:05:52,280 --> 01:05:54,520
เจ็บหลังเหรอ?
พวกเขาได้รับเหล็กพยุงหลังเหล่านั้น

1219
01:05:54,560 --> 01:05:56,040
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

1220
01:05:56,080 --> 01:05:58,160
พวกเขาจำเป็นต้องพบคุณ
ในตู้เสื้อผ้าโดยเร็วที่สุด

1221
01:05:58,200 --> 01:06:00,160
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
แต่บางทีคุณอาจต้องการ...

1222
01:06:00,200 --> 01:06:01,320
- เข้าไปในนั้นเหรอ?
-ใช่.

1223
01:06:01,360 --> 01:06:02,760
- มันอยู่ข้างหลังนั่น
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1224
01:06:02,800 --> 01:06:03,760
เอาล่ะ. ใช่.

1225
01:06:03,800 --> 01:06:04,840
ขอบคุณ

1226
01:06:04,880 --> 01:06:06,800
เขาเป็นคนดี ใช่.

1227
01:06:06,840 --> 01:06:08,200
ไม่มีปัญหาในการโทรหาเขา

1228
01:06:08,240 --> 01:06:11,080
ฉันจะได้รับชน
ที่พาเขามาที่นี่เหรอ?

1229
01:06:11,120 --> 01:06:12,400
ไม่

1230
01:06:12,440 --> 01:06:15,600
เช่นเดียวกับค่าธรรมเนียมการค้นหาหรือ--

1231
01:06:15,640 --> 01:06:16,880
ไม่

1232
01:06:16,920 --> 01:06:18,480
เจ๋ง. เย็น. เย็น.

1233
01:06:20,560 --> 01:06:22,760
[Devin] อามีร์ คุณก็รู้ว่าคุณเข้ามา
อึตอนนี้

1234
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
ไม่มีรอยยิ้ม.

1235
01:06:24,240 --> 01:06:27,280
เข้าใกล้เขามากขึ้น ไปแล้ว.

1236
01:06:27,320 --> 01:06:29,200
ข่มขู่เขาจริงๆ
ด้วยตาของคุณ

1237
01:06:29,240 --> 01:06:31,200
คุณมีอาการปวดเล็กน้อย

1238
01:06:31,240 --> 01:06:33,400
ไม่เจ็บมากขนาดนั้น มองมาที่ฉัน

1239
01:06:33,440 --> 01:06:34,480
ปวดน้อยลงนิดหน่อย

1240
01:06:35,840 --> 01:06:37,280
อีกเล็กน้อย
ความอ่อนแอ อาเมียร์

1241
01:06:38,400 --> 01:06:40,000
บ้าน้อยลงหน่อยเถอะทอมมี่

1242
01:06:40,040 --> 01:06:42,120
ไปแล้ว. ไม่หัวเราะ.

1243
01:06:42,160 --> 01:06:43,920
ถ้าฉันบอกคุณว่า "ก้าวร้าว"
นั่นหมายความว่าอะไร?

1244
01:06:45,840 --> 01:06:47,160
ยกเว้นไม่มีฟัน

1245
01:06:48,280 --> 01:06:49,400
คุณไม่สนใจ

1246
01:06:49,440 --> 01:06:51,000
นั่นคือที่มา
ของพลังของคุณใช่ไหม?

1247
01:06:51,040 --> 01:06:53,560
อันต่อไปเรามาทำกัน
การหายใจไม่ออกแบบพื้นฐาน โอเคไหม?

1248
01:06:53,600 --> 01:06:55,160
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1249
01:06:55,200 --> 01:06:57,000
เอาล่ะ อาเมียร์ มองมาที่ฉันสิ

1250
01:06:57,040 --> 01:06:59,760
อยากเห็นเหมือนกันจริงๆ
คุณกำลังบีบเขาจริงๆ
เอาล่ะ?

1251
01:06:59,800 --> 01:07:01,760
บีบหัวเล็กๆ ของเขา
ออกจากร่างกายของเขา

1252
01:07:01,800 --> 01:07:03,120
คุกเข่าลง

1253
01:07:05,480 --> 01:07:09,080
โอเค เจเรมี
ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างหลังเขา
อยู่ข้างหลังเขาอีกเล็กน้อย

1254
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
เข้าไปเลย โดนหน้าเขาเลย

1255
01:07:13,200 --> 01:07:15,320
อามีร์ ดูฉันสิ

1256
01:07:15,360 --> 01:07:16,440
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1257
01:07:16,480 --> 01:07:17,480
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1258
01:07:21,360 --> 01:07:23,880
ใช่สมบูรณ์แบบ
เยี่ยมมากพวกคุณ

1259
01:07:23,920 --> 01:07:25,680
อย่ายิ้ม.. อย่ายิ้ม..

1260
01:07:25,720 --> 01:07:27,960
สมบูรณ์แบบ. คืบคลานเข้าไปในนั้น

1261
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
ใช่สมบูรณ์แบบ

1262
01:07:30,960 --> 01:07:33,120
อามีร์. เยี่ยมมากพวกคุณ

1263
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
[คร่ำครวญ]

1264
01:07:35,600 --> 01:07:37,680
โอกาสใดก็ได้
คุณสามารถเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม?

1265
01:07:37,720 --> 01:07:41,600
คุณทั้งสามคนเหรอ? ใกล้ชิดมากขึ้น?
ไปแล้ว.

1266
01:07:41,640 --> 01:07:43,640
ที่สมบูรณ์แบบ
ผ่อนคลายสักครู่นะเพื่อนๆ

1267
01:07:43,680 --> 01:07:45,280
พวกคุณทำงานได้ดี

1268
01:07:45,320 --> 01:07:46,960
- พวกคุณโอเคไหม?
- [ผู้ชาย] ใช่

1269
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
-[เบรดี้] เดวิน
-[เดวิน] ใช่ไหม?

1270
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
[กระซิบ]
นี่มันเยี่ยมมาก แต่ฉันเป็น
คิดจะลองวิธีที่แท้จริง

1271
01:07:51,080 --> 01:07:52,320
คุณคิดอย่างไร?

1272
01:07:55,200 --> 01:07:57,880
โอเค อาเมียร์ ฉันจะพยายาม
ภาพการกระทำบางส่วน
กับคุณ โอเคไหม?

1273
01:07:57,920 --> 01:08:01,120
ฉันอยากได้รูปถ่ายของคุณ--
ใบหน้าของคุณถูกตบ

1274
01:08:01,160 --> 01:08:03,320
ฉันจะจับ
ช่วงเวลาแห่งการกระแทกที่แน่นอน

1275
01:08:03,360 --> 01:08:05,240
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1276
01:08:05,280 --> 01:08:07,400
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1277
01:08:07,440 --> 01:08:10,120
อะไร คุณต้องการพวกเขา
ตบหน้าฉันเหรอ?

1278
01:08:10,160 --> 01:08:11,880
[เดวิน] ใช่แล้ว อาจจะแค่ทอมมี่

1279
01:08:11,920 --> 01:08:13,320
ใช่ ถ้าคุณไป
อีกด้านหนึ่ง...

1280
01:08:13,360 --> 01:08:14,760
ฉันคิดว่าฉันโอเค
กับคุณเจเรมี ขอบคุณ

1281
01:08:14,800 --> 01:08:16,160
ฉันขอออกไปข้างนอกได้ไหม?

1282
01:08:16,200 --> 01:08:17,639
-[เดวิน] ใช่แล้ว
-ตกลง.

1283
01:08:17,680 --> 01:08:19,319
-[เบรดี้] ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าเราต้องการคุณ
-เอาล่ะ.

1284
01:08:19,360 --> 01:08:22,639
-[เดวิน] ก้าวต่อไป
อีกด้านคือทอมมี่
-แน่นอน.

1285
01:08:22,680 --> 01:08:25,639
[เดวิน]
สมบูรณ์แบบ ย้ายไปทางขวาของคุณ
นั่นเยี่ยมมาก สมบูรณ์แบบ.

1286
01:08:25,680 --> 01:08:28,280
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถเห็น
มือของคุณบนใบหน้าของเขา
คุณจะตีเขาที่ไหน

1287
01:08:30,920 --> 01:08:31,920
ถือมันไว้

1288
01:08:33,000 --> 01:08:34,840
เอาล่ะสมบูรณ์แบบ

1289
01:08:34,880 --> 01:08:37,520
ตอนนี้เพียงแค่ตบเขาเบา ๆ ไม่

1290
01:08:37,559 --> 01:08:38,880
กรุณารอคิวของฉัน

1291
01:08:38,920 --> 01:08:40,160
[ทอมมี่] ขอโทษ ตกลง.

1292
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
ไม่เป็นไรเหรอ?

1293
01:08:42,200 --> 01:08:43,719
ใช่. แน่นอน.

1294
01:08:43,760 --> 01:08:45,600
[เดวิน] โอเค พร้อมหรือยัง?

1295
01:08:45,639 --> 01:08:47,680
-และตี
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1296
01:08:48,880 --> 01:08:50,440
โอเค ฉันคิดว่า
เราจะต้องนับ

1297
01:08:50,479 --> 01:08:52,840
อืม อาจจะตอนตีสาม โอเค?

1298
01:08:52,880 --> 01:08:55,559
[ทอมมี่] เอาล่ะ
ฉันจะเริ่มดำเนินการในวันที่สามได้ไหม
หรือมีผลกระทบต่อสามคน?

1299
01:08:55,600 --> 01:08:57,000
-ผลกระทบต่อสาม
-ตกลง.

1300
01:08:57,040 --> 01:08:58,040
[เดวิน] โอเค?

1301
01:08:59,200 --> 01:09:01,319
พร้อม? หนึ่ง สอง...

1302
01:09:01,360 --> 01:09:03,080
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1303
01:09:03,120 --> 01:09:04,680
ฉันไม่ได้รับมัน
เอาล่ะ เราจะไปอีกได้ไหม?

1304
01:09:04,719 --> 01:09:06,559
-ตกลง.
-[เดวิน] หนึ่ง สอง...

1305
01:09:06,600 --> 01:09:07,760
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1306
01:09:07,800 --> 01:09:09,760
[เดวินหัวเราะเบา ๆ] ใช่ ตกลง.

1307
01:09:11,280 --> 01:09:12,520
โอ้เยี่ยมเลย

1308
01:09:12,559 --> 01:09:14,240
การเดินทางไปที่นั่น

1309
01:09:14,280 --> 01:09:15,760
[เดวิน] โอเค เยี่ยมเลย
งั้นเราไปกันใหม่

1310
01:09:15,800 --> 01:09:18,399
อาจจะเร็วขึ้นนิดหน่อย
มีผลกระทบเพิ่มขึ้นอีกหน่อยไหม?

1311
01:09:18,440 --> 01:09:20,479
- [ทอมมี่] ดังนั้นคุณต้องการฉัน
ที่จะตีเขาให้แรงขึ้น?
-[เดวิน] ใช่แล้ว

1312
01:09:20,520 --> 01:09:23,479
ฉันหมายถึงคุณจะบอกเรา
ถ้ามันมากเกินไปใช่ไหมอามีร์?

1313
01:09:23,520 --> 01:09:27,080
ฉันหมายความว่ามันเหมือนไม่มีอะไร
เมื่อเทียบกับสิ่งของ
ที่คุณทำ

1314
01:09:27,120 --> 01:09:29,040
นี้จะได้ผล

1315
01:09:29,080 --> 01:09:32,440
รู้ไหม มันต้องเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างจริง ขวา? ตกลง.

1316
01:09:32,479 --> 01:09:33,559
ใช่? พร้อม?

1317
01:09:34,719 --> 01:09:36,559
- หนึ่ง สอง...
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1318
01:09:38,280 --> 01:09:40,440
อามีร์ คุณได้ไหม เอ่อ--

1319
01:09:40,479 --> 01:09:43,240
คุณช่วยรักษาสีหน้าให้สงบกว่านี้ได้ไหม
เหมือนคุณไม่สนใจเลยเหรอ?

1320
01:09:43,280 --> 01:09:45,639
ทำอะไร--คุณหมายถึงอะไร?

1321
01:09:45,680 --> 01:09:47,680
ฉันหมายถึงตอนนี้มันดูเหมือน
คุณคาดหวังว่าจะโดนโจมตี

1322
01:09:47,719 --> 01:09:52,559
คุณให้ฉันอันหนึ่งได้ไหม
เหมือน-- เหมือนคุณไม่สนใจ
เหมือนใบหน้าที่สงบ

1323
01:09:52,600 --> 01:09:54,399
ใช่? ตกลง. พร้อม?

1324
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
ยากขึ้นนิดหน่อย

1325
01:09:58,319 --> 01:10:00,479
- หนึ่ง สอง...
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1326
01:10:00,520 --> 01:10:02,520
- เอาล่ะอีกครั้ง
-[กระซิบ] นั่นยากเกินไป

1327
01:10:02,559 --> 01:10:03,960
[เดวิน]
หนึ่ง สอง...

1328
01:10:04,000 --> 01:10:05,920
เอ่อเอมิลกล่าวว่า
นั่นมันยากเกินไปหน่อย

1329
01:10:05,960 --> 01:10:07,760
ไม่เป็นไร.

1330
01:10:07,800 --> 01:10:09,800
แค่-- ดำเนินการต่อ ใช่.

1331
01:10:09,840 --> 01:10:11,120
-[เดวิน] พวกเราสบายดีเหรอ?
-ใช่.

1332
01:10:11,160 --> 01:10:12,760
ขอบคุณ ขอบคุณ
ที่ให้เราทำเช่นนี้

1333
01:10:12,800 --> 01:10:15,040
[เดวิน] เอาล่ะ
ไปกันใหม่ครับ.

1334
01:10:15,080 --> 01:10:16,120
ตกลง. ดูดี. พร้อม?

1335
01:10:17,160 --> 01:10:19,479
- หนึ่ง สอง...
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1336
01:10:19,520 --> 01:10:21,520
เอาล่ะนั่นคือ
ดีขึ้นนิดหน่อย

1337
01:10:21,559 --> 01:10:24,200
มันดูดีนะเพื่อนๆ
มันดูดีจริงๆ

1338
01:10:24,240 --> 01:10:25,520
โอเค อีกอย่าง พร้อมไหม?

1339
01:10:44,600 --> 01:10:46,399
[เดวิน] หนึ่ง สอง...

1340
01:10:47,760 --> 01:10:50,600
อีกหนึ่ง. หนึ่ง สอง...

1341
01:10:50,639 --> 01:10:51,760
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1342
01:10:51,800 --> 01:10:54,360
สมบูรณ์แบบ ตกลง.
อีกครั้งหนึ่ง พร้อม?

1343
01:10:54,399 --> 01:10:56,920
-หนึ่ง สอง--
-[ตบ]

1344
01:10:56,960 --> 01:10:57,960
โอ้คุณไปเร็วเกินไป

1345
01:10:58,000 --> 01:10:59,120
-พร้อม?
-เอาล่ะ.

1346
01:10:59,160 --> 01:11:00,800
-[เดวิน] หนึ่ง สอง...
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1347
01:11:00,840 --> 01:11:04,040
สมบูรณ์แบบ เอาล่ะอีกครั้ง หนึ่ง--

1348
01:11:04,080 --> 01:11:05,880
เข้าไปในกล้อง-- สอง...

1349
01:11:05,920 --> 01:11:07,160
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[ตบ]

1350
01:11:07,200 --> 01:11:09,559
ใช่. ลุยกันอีกแล้ว พร้อม?

1351
01:11:09,600 --> 01:11:12,399
- หนึ่ง สอง...
-[ตบ]

1352
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
เอาล่ะอีกครั้ง หนึ่ง สอง...

1353
01:11:14,639 --> 01:11:16,920
-[ตบ]
-อีกครั้ง หนึ่ง--

1354
01:11:16,960 --> 01:11:18,760
[อาเมียร์] เท่าไหร่
คุณต้องการเพื่อนไหม?

1355
01:11:18,800 --> 01:11:20,920
ฉัน--- ฉันแค่ต้องการ--
ฉันแค่ต้องการอันหนึ่ง โอเค?

1356
01:11:20,960 --> 01:11:22,319
- เหมือนกับอันที่สมบูรณ์แบบอันหนึ่ง
-ใช่.

1357
01:11:22,360 --> 01:11:23,840
อาเมียร์ มันดูดีจริงๆ

1358
01:11:23,880 --> 01:11:25,760
คุณจะมีความสุขมาก
ทั้งหมดนี้คุ้มค่า

1359
01:11:25,800 --> 01:11:26,880
[พึมพำ] แน่นอน

1360
01:11:26,920 --> 01:11:28,760
-ใช่? เราสบายดีไหม?
-[อาเมียร์] เอาล่ะ

1361
01:11:28,800 --> 01:11:31,160
ขอเพียงแค่ดำเนินการต่อ

1362
01:11:31,200 --> 01:11:34,240
[เดวิน] เอาล่ะ อันสุดท้าย.
อีกหนึ่ง.

1363
01:11:34,280 --> 01:11:35,600
ทอมมี่ นิดหน่อย
ยากขึ้นอีกหน่อย โอเค?

1364
01:11:35,639 --> 01:11:37,800
- ไม่ ไม่ยาก
-เลขที่?

1365
01:11:37,840 --> 01:11:39,600
เขาไม่ได้ทำมันยากขึ้น ไม่

1366
01:11:39,639 --> 01:11:41,120
[Devin] เอาล่ะ ไปเหมือนกัน

1367
01:11:41,160 --> 01:11:42,280
[ทอมมี่] สบายดี

1368
01:11:42,320 --> 01:11:43,800
[เดวิน] มันกำลังมองหา
ดีจริงๆ นะเพื่อนๆ

1369
01:11:43,840 --> 01:11:46,080
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ไปสู่ความสมบูรณ์แบบกันเถอะ โอเค?

1370
01:11:46,120 --> 01:11:48,240
แค่อันเดียวที่สมบูรณ์แบบ โอเคไหม?
พร้อม?

1371
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
เข้ากล้อง. ใบหน้าสงบ

1372
01:11:50,559 --> 01:11:53,400
เหมือนคุณไม่ใส่ใจเลย
พร้อม? หนึ่ง สอง...

1373
01:11:53,440 --> 01:11:54,880
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[ตบ]

1374
01:11:54,920 --> 01:11:56,760
ยากขึ้นอีกหน่อยทอมมี่ พร้อม?

1375
01:11:56,800 --> 01:11:59,400
-[ทอมมี่] เอาล่ะ
-[เดวิน] หนึ่ง สอง...

1376
01:11:59,440 --> 01:12:01,040
สอง. สอง. สอง.

1377
01:12:01,080 --> 01:12:02,880
อีกครั้ง. ยากขึ้น

1378
01:12:04,400 --> 01:12:06,040
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. ตกลง.

1379
01:12:06,080 --> 01:12:09,520
โอ้. อุ๊ย ตกลง. ยอดเยี่ยม.
อา นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1380
01:12:09,559 --> 01:12:11,200
-[ผู้ชาย] ว้าว ว้าว! เฮ้ เฮ้!
-[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า

1381
01:12:11,240 --> 01:12:13,440
ทำลายมันขึ้นมา
เฮ้ ทำลายมันซะ! ทำลายมัน!

1382
01:12:13,480 --> 01:12:14,559
อึศักดิ์สิทธิ์

1383
01:12:15,680 --> 01:12:16,880
[ผู้ชาย] ใครก็ได้จับเขาที

1384
01:12:16,920 --> 01:12:18,840
-เฮ้ เจเรมี เจเรมี
-[คร่ำครวญ]

1385
01:12:18,880 --> 01:12:20,440
คุณต้องทำลายมันนะเพื่อนๆ
ทำลายมันขึ้นมา

1386
01:12:20,480 --> 01:12:21,960
-เฮ้ เฮ้!
- ทำลายมันซะ

1387
01:12:22,000 --> 01:12:23,160
-[คร่ำครวญ]
-มาเลย มาเร็ว.

1388
01:12:25,160 --> 01:12:27,200
-เฮ้. เฮ้ เจเรมี รอ.
-หยุด! หยุด!

1389
01:12:27,240 --> 01:12:28,320
หายใจออกนะเพื่อน

1390
01:12:28,360 --> 01:12:32,240
พระเยซู คุณสบายดีไหม?
นั่นเป็นถั่ว

1391
01:12:32,280 --> 01:12:33,600
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

1392
01:12:33,639 --> 01:12:35,719
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
เดินจากไป. มาเร็ว.

1393
01:12:38,040 --> 01:12:39,639
ว้าว ว้าว ว้าว

1394
01:12:39,680 --> 01:12:41,719
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

1395
01:12:41,760 --> 01:12:43,160
-นั่นคือ--
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

1396
01:12:43,200 --> 01:12:44,440
ใช่.

1397
01:12:44,480 --> 01:12:45,639
[เจสัน] ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

1398
01:12:45,680 --> 01:12:47,000
เฮ้ มีคุณ
เซ็นอะไรหรือยัง?

1399
01:12:47,040 --> 01:12:48,639
ดี. นี่เป็นโอกาส

1400
01:12:48,680 --> 01:12:52,280
ฉันจริงจัง. คุณถูกโจมตี
โดยผู้ชายคนหนึ่งในกองถ่าย นั่นเป็นบ้า

1401
01:12:52,320 --> 01:12:55,280
ฉันต้อง...
จัดการกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1402
01:12:55,320 --> 01:12:57,160
พวกเขาเป็นเหมือนอยู่บนหลังของฉัน

1403
01:12:57,200 --> 01:12:58,960
ดังนั้นฉันจะ--แต่คุณโอเคไหม?

1404
01:12:59,000 --> 01:13:01,320
ใช่. ใช่ใช่ใช่

1405
01:13:01,360 --> 01:13:05,559
ตอนนี้ฉันได้รับ
กระอักกระอ่วนขึ้นเพื่อน ไอ้เวร

1406
01:13:05,600 --> 01:13:06,840
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1407
01:13:06,880 --> 01:13:07,960
[หัวเราะเบา ๆ]

1408
01:13:08,000 --> 01:13:09,920
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1409
01:13:27,960 --> 01:13:29,520
มีความก้าวร้าวมากมาย

1410
01:13:29,559 --> 01:13:32,840
ดังนั้นเราจึงได้ส่งพวกเขาทั้งสองกลับบ้านแล้ว
แต่เรายังคงมี
แอนดรูว์และอาเมียร์

1411
01:13:32,880 --> 01:13:34,000
นั่นอาจเป็นโอกาส--

1412
01:13:34,040 --> 01:13:35,760
ใช่.
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

1413
01:13:35,800 --> 01:13:37,840
โอ้. โอเค เยี่ยมเลย

1414
01:13:37,880 --> 01:13:39,280
ฉันคิดว่าเราทำได้
เรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

1415
01:13:39,320 --> 01:13:41,280
ทุกคนสามารถเริ่มเก็บของได้
นั่นเป็นห่อ!

1416
01:13:44,800 --> 01:13:47,080
-อาเมียร์ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
-แน่นอน.

1417
01:13:47,120 --> 01:13:50,360
ฟังนะ เอ่อ ใครสักคน
บอกฉันว่าคุณเป็น
ถ่ายรูปกันก่อน

1418
01:13:50,400 --> 01:13:52,600
และฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
ของข้อตกลง NDA ทั้งหมด

1419
01:13:52,639 --> 01:13:55,120
ดังนั้นอย่าโพสต์
หรือยังคุยเรื่องนี้อยู่ โอเค?

1420
01:13:55,160 --> 01:13:57,080
-แน่นอน.
-โอ้ และ เอ่อ...

1421
01:13:57,120 --> 01:13:58,600
เดฟ ผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นเจ้าของบ้าน

1422
01:13:58,639 --> 01:14:00,920
เขาแวะมายิงก่อนหน้านี้
และเขาก็อยากรู้เกี่ยวกับคุณ

1423
01:14:00,960 --> 01:14:02,280
-ใช่?
-ใช่.

1424
01:14:02,320 --> 01:14:04,960
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชาย
ผู้คิดค้นบุหรี่ไฟฟ้า

1425
01:14:05,000 --> 01:14:06,800
และเขามีงานปาร์ตี้คืนนี้
เขาต้องการที่จะรู้

1426
01:14:06,840 --> 01:14:09,280
ถ้าคุณเป็นคนดัง
และฉันก็เล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง

1427
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
เขารู้สึกทึ่ง
และเขาอยากให้ฉันถามคุณ

1428
01:14:11,360 --> 01:14:13,280
ถ้าคุณอยากเป็น
ในงานปาร์ตี้

1429
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
ทำไม

1430
01:14:15,200 --> 01:14:18,600
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าเขาแค่อยาก...
แขกที่น่าสนใจหรืออะไรก็ตาม

1431
01:14:18,639 --> 01:14:20,160
ฉันสามารถบอกเขาได้
คุณไม่สนใจ

1432
01:14:26,639 --> 01:14:27,920
[เสียงปืน]

1433
01:14:29,040 --> 01:14:30,760
เอาล่ะ บอกฉันที
ใครสนใจ

1434
01:14:30,800 --> 01:14:33,600
ในรูปแบบผงสีขาว
เซสชั่นความจริงเหรอ?

1435
01:14:33,639 --> 01:14:36,000
[เทอร์รี่] ทำผู้ชายคนนั้น
มีใบอนุญาตสำหรับปืนนั้นไหม?

1436
01:14:36,040 --> 01:14:37,719
[เดฟ] ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี

1437
01:14:37,760 --> 01:14:38,840
-จริงหรือ?
-[เดฟ] เอ่อ..

1438
01:14:38,880 --> 01:14:40,520
-ฉันสงสัยมัน.
-[เดฟ] เขายิงได้ดี

1439
01:14:40,559 --> 01:14:42,320
-[เทอร์รี่] เอาล่ะ.
-[เดฟ] เอ่อ..

1440
01:14:42,360 --> 01:14:43,800
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1441
01:14:43,840 --> 01:14:45,040
ฉันเป็นนักแสดงตลก

1442
01:14:45,080 --> 01:14:46,320
โอ้ใช่ คุณควรเห็นสิ่งนี้

1443
01:14:46,360 --> 01:14:48,920
ผู้ชายคนนี้มีชื่อเสียงทางอินเทอร์เน็ต

1444
01:14:48,960 --> 01:14:51,280
เขาอยู่ที่นี่
วันนี้กำลังถ่ายรูป
กับนักเพาะกายเหล่านี้

1445
01:14:51,320 --> 01:14:53,440
เข้ากันพอดีเลย
ดูดีนะเพื่อน

1446
01:14:53,480 --> 01:14:55,240
[หญิง] มีชื่อเสียงเพราะอะไร?

1447
01:14:55,280 --> 01:14:59,440
พวกเขาเปิดคลิปนี้ให้ฉันดู
ซึ่งเขาพยายามเริ่มการต่อสู้
กับผู้ชายคนนี้

1448
01:14:59,480 --> 01:15:02,040
ไอ้เหี้ยตัวใหญ่ และ เอ่อ...

1449
01:15:02,080 --> 01:15:03,920
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

1450
01:15:03,960 --> 01:15:05,800
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
-อาเมียร์.

1451
01:15:05,840 --> 01:15:10,200
และอาเมียร์ที่นี่
เขามีค้างคาวอยู่ในมือ
แต่เขาได้รับ แบม ถูกน็อกออกไป

1452
01:15:10,240 --> 01:15:13,400
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ
และนั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่

1453
01:15:13,440 --> 01:15:15,400
พระเจ้าของฉัน!

1454
01:15:15,440 --> 01:15:18,000
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้วว่า
มันเป็นเช่นนั้น...

1455
01:15:18,040 --> 01:15:19,520
นี่ถ่ายรูปเราหน่อยสิ

1456
01:15:19,559 --> 01:15:20,639
[เทอร์รี่] จริงเหรอ?

1457
01:15:20,680 --> 01:15:22,559
[เดฟ] เอาล่ะ

1458
01:15:22,600 --> 01:15:26,000
เด็กๆ พร้อมหรือยัง?
หนึ่ง สอง สาม ยิง

1459
01:15:26,040 --> 01:15:30,559
ใช่อีกหนึ่ง เอาล่ะ.
หนึ่ง สอง สาม ยิง ใช่.

1460
01:15:30,600 --> 01:15:32,240
[ผู้หญิง] ขอบคุณ

1461
01:15:32,280 --> 01:15:34,920
ดังนั้นรอรอ
ฉันค่อนข้างได้ยินเรื่องนี้
ฉันไม่เข้าใจมัน

1462
01:15:34,960 --> 01:15:37,960
คุณชอบเริ่มการต่อสู้
หรืออะไรทำนองนั้น เช่น การแกล้งกัน?

1463
01:15:38,000 --> 01:15:39,800
- [หัวเราะ] ใช่
-จริงหรือ?

1464
01:15:39,840 --> 01:15:40,920
อะไร

1465
01:15:40,960 --> 01:15:42,280
-[อามีร์] กับวิดีโอเหรอ?
-ใช่.

1466
01:15:44,360 --> 01:15:45,960
ฉันไม่เข้าใจ
คำถามที่ดี

1467
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
ฉันไม่--ฉันไม่เข้าใจ

1468
01:15:47,840 --> 01:15:49,680
ทำไมคุณถึงทำอึที่?

1469
01:15:49,719 --> 01:15:51,400
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานคุณรู้ไหม

1470
01:15:51,440 --> 01:15:52,559
[เดฟ]
มัน--มันสนุก

1471
01:15:52,600 --> 01:15:54,880
[เทอร์รี่]
ว่าแต่สนุกสำหรับใครล่ะ?

1472
01:15:54,920 --> 01:15:57,160
สำหรับผมแล้วเพื่อนๆ.

1473
01:15:57,200 --> 01:15:59,400
- ฉันสนุก
-พวกเราที่สร้าง
วิดีโอต่างๆ คุณก็รู้

1474
01:15:59,440 --> 01:16:01,280
[เทอร์รี่] เอาล่ะ
คนเหล่านี้คือใคร?

1475
01:16:01,320 --> 01:16:03,480
-WHO?
-คนในวีดีโอ

1476
01:16:03,520 --> 01:16:04,880
ผู้คนที่คุณกำลังต่อสู้อยู่

1477
01:16:04,920 --> 01:16:07,600
โอ้. แค่คนสุ่ม.
ในท้องถนน

1478
01:16:07,639 --> 01:16:08,920
แรนด์-- คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

1479
01:16:08,960 --> 01:16:10,000
ไม่

1480
01:16:11,520 --> 01:16:15,120
ฉันไม่รู้ มันก็แค่--
มันก็เหมือนกับการกลั่นแกล้งใช่ไหม?

1481
01:16:15,160 --> 01:16:17,440
-มาเร็ว.
- [เทอร์รี่] ฉันบ้าเหรอ?

1482
01:16:17,480 --> 01:16:21,960
ไม่ นั่นไม่ใช่การกลั่นแกล้ง
ฉันเป็นคนถูกทุบตี ดังนั้น--

1483
01:16:22,000 --> 01:16:24,200
- [หัวเราะ]
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1484
01:16:24,240 --> 01:16:27,440
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
การกลั่นแกล้งอึ ฉันหมายถึง--

1485
01:16:27,480 --> 01:16:29,639
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตีพวกนั้น ไม่

1486
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
แต่-แต่พวกเขาไม่อยากทะเลาะกัน

1487
01:16:31,000 --> 01:16:33,280
พวกเขาต่อสู้เพราะ
พวกเขาโคตรต้องทำ ขวา?

1488
01:16:33,320 --> 01:16:34,800
เพราะคุณพร้อมแล้ว
ต่อหน้าพวกเขาใช่ไหม?

1489
01:16:34,840 --> 01:16:36,200
แบบว่า "อยากสู้มั้ย?"

1490
01:16:36,240 --> 01:16:38,240
[เดฟ] เฮ้ เทอร์รี่ เทอร์รี่
ใจเย็นๆ

1491
01:16:38,280 --> 01:16:39,920
-ใจเย็นๆ นะหัวหน้า
-[เทอร์รี่] เราแค่คุยกันอยู่

1492
01:16:39,960 --> 01:16:41,440
เรากำลังสนทนากันอยู่

1493
01:16:41,480 --> 01:16:43,680
คุณแอบมานิดหน่อย
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1494
01:16:43,719 --> 01:16:45,960
ฉันใจเย็นนะเดฟ ฉันไม่...

1495
01:16:46,000 --> 01:16:48,440
เหมือนสุภาพบุรุษสองคนคุยกัน
ใช่มั้ย? เราสบายดี.

1496
01:16:49,840 --> 01:16:53,240
เราสบายดีใช่ไหม? แบม!
คนอันธพาลสองคนกำลังร้องลั่น

1497
01:16:57,760 --> 01:16:59,520
[หัวเราะ] คือ...

1498
01:17:01,400 --> 01:17:02,880
ใช่.

1499
01:17:02,920 --> 01:17:04,760
ใช่แล้วใช่

1500
01:17:04,800 --> 01:17:06,840
อย่างจริงจังแม้ว่า
มันเป็นแค่การแสดง

1501
01:17:06,880 --> 01:17:10,200
มันก็แค่-- แค่โครงการ
มันเป็นแค่การแสดง

1502
01:17:10,240 --> 01:17:12,160
ฉันถูกรังแกฉันยังเด็ก

1503
01:17:12,200 --> 01:17:16,719
ฉันถูกรังแกเมื่อฉันยังเด็ก
มันแย่มาก ห่วย

1504
01:17:16,760 --> 01:17:19,280
ใช่แล้ว มันเป็น--
มันเป็นของปลอมเพื่อน
มันเป็นของปลอม

1505
01:17:19,320 --> 01:17:21,200
อ้าว ของปลอมแล้ว
จู่ๆ?

1506
01:17:21,240 --> 01:17:22,680
มันเป็นของปลอมเหรอ? ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

1507
01:17:22,719 --> 01:17:24,360
มันเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1508
01:17:24,400 --> 01:17:26,600
ฉันได้รายชื่อแล้ว
ของคนที่ฉันอยากจะฆ่า
และคุณเพิ่งสร้างรายการนั้น

1509
01:17:26,639 --> 01:17:29,400
อย่างจริงจังฉันเกลียดชัง
คนอย่างคุณ

1510
01:17:31,240 --> 01:17:32,800
โอเค พระเยซู เพื่อน

1511
01:17:32,840 --> 01:17:34,120
- คุณอยากต่อสู้ไหม?
-เทอร์รี่

1512
01:17:34,160 --> 01:17:35,600
- [เทอร์รี่] คุณอยากต่อสู้กับฉันไหม?
-[อามีร์] ไม่

1513
01:17:35,639 --> 01:17:36,680
ทำไมไม่? นั่นเป็นเรื่องของคุณ

1514
01:17:36,719 --> 01:17:37,920
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้ไม่มี

1515
01:17:37,960 --> 01:17:39,440
- แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?
- มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

1516
01:17:39,480 --> 01:17:41,280
-มาต่อสู้กันเถอะ สู้ ๆ นะ
-[เดฟ] เทอร์รี่ เทอร์รี่

1517
01:17:41,320 --> 01:17:43,040
- เอาน่า เทอร์รี่
-มันก็แค่การแสดงนะเพื่อน

1518
01:17:43,080 --> 01:17:44,920
มีปัญหาอะไรเหรอเพื่อน?
เรื่องนี้สนุกไหม?

1519
01:17:44,960 --> 01:17:46,639
เทอร์รี่! มาเร็ว.

1520
01:17:46,680 --> 01:17:49,040
คุณมีมากเกินไป
ขวา? ใช้ได้.

1521
01:17:49,080 --> 01:17:53,200
มันเป็นเพียงการเล่นตลก
มันเป็นเพียงวิดีโอ
มันเป็นเพียงการเล่นตลก

1522
01:17:53,240 --> 01:17:55,040
- มันไม่มีอะไรเลย
-เอาล่ะ.

1523
01:17:55,080 --> 01:17:57,440
ฉันหนาว. ฉันหนาว.

1524
01:17:57,480 --> 01:17:59,160
- ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว มาเริ่มต้นกันใหม่
-เอาล่ะ.

1525
01:17:59,200 --> 01:18:00,480
-สวัสดี ฉันเทอร์รี่
-[ผู้หญิง] สวัสดี

1526
01:18:00,520 --> 01:18:01,840
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

1527
01:18:04,200 --> 01:18:06,320
-เฮ้ เฮ้ เทอร์รี่! มาเร็ว!
- ไอ้ถุงสวนล้าง

1528
01:18:06,360 --> 01:18:07,680
ไอ้สารเลว.

1529
01:18:07,719 --> 01:18:09,360
-คุณกำลังทำอะไร?
- คนไม่ชอบเรื่องไร้สาระแบบนั้น

1530
01:18:11,320 --> 01:18:12,559
นั่นมันพังไปแล้ว

1531
01:18:16,639 --> 01:18:17,680
[ถอนหายใจ]

1532
01:18:23,800 --> 01:18:26,960
[เดฟ] เธออายุ 19 ปี
แต่เธอทำตัวเหมือน
เธออายุอย่างน้อย 23 ปี

1533
01:18:27,000 --> 01:18:29,280
[เทอร์รี่] คุณต้องการ
พบกับลูกไก่ที่ AA

1534
01:18:29,320 --> 01:18:30,760
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการพบ 'em

1535
01:18:30,800 --> 01:18:31,840
คุณทำ.

1536
01:18:31,880 --> 01:18:34,559
เฮ้. เฮ้ เทอร์รี่ เฮ้.

1537
01:18:34,600 --> 01:18:38,960
ฉันแค่... ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้

1538
01:18:39,000 --> 01:18:41,600
และ... ฉันแค่อยาก
จะบอกว่าฉัน...

1539
01:18:46,600 --> 01:18:47,680
โอ้เขาเป็นคนดี

1540
01:18:48,719 --> 01:18:50,320
- [หัวเราะ]
-[บอร์กลีพูด]

1541
01:18:53,240 --> 01:18:54,559
[หญิง] ม้วนใหม่และรีเซ็ต

1542
01:18:54,600 --> 01:18:57,440
แอปเปิ้ล 113 เอา 1.มาร์ค.

1543
01:18:57,480 --> 01:19:01,200
[เดฟ] เธออายุ 19 ปี
แต่เธอทำตัวเหมือน
เธออายุอย่างน้อย 23 ปี

1544
01:19:01,240 --> 01:19:03,200
[เทอร์รี่] คุณต้องการ
พบกับลูกไก่ที่ AA

1545
01:19:03,240 --> 01:19:04,280
ใช่.

1546
01:19:04,320 --> 01:19:06,000
เฮ้ เทอร์รี่

1547
01:19:06,040 --> 01:19:09,800
เฮ้ เอ่อ ฉันแค่อยากจะ...

1548
01:19:09,840 --> 01:19:12,400
สิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับ
ก่อนหน้านี้และสิ่งต่างๆ...

1549
01:19:12,440 --> 01:19:15,600
คุณรู้ไหม
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

1550
01:19:16,600 --> 01:19:17,600
โคตร...

1551
01:19:21,320 --> 01:19:22,719
[สูดจมูก]

1552
01:19:37,400 --> 01:19:38,639
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1553
01:19:40,000 --> 01:19:41,040
คุณเคยเจอใครบ้างไหม?

1554
01:19:41,080 --> 01:19:43,040
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1555
01:19:46,960 --> 01:19:48,120
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณที่นั่น?

1556
01:19:48,160 --> 01:19:49,400
เมื่อคืนมีปัญหาเล็กน้อยเหรอ?

1557
01:19:49,440 --> 01:19:50,960
[หัวเราะ]

1558
01:19:51,000 --> 01:19:53,520
คุณเพียงแค่ต้องต่อสู้ฮะ?
ไม่สามารถรับเพียงพอ

1559
01:19:53,559 --> 01:19:55,639
[ชีล่า] เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะกระโดดเข้าไปที่นี่

1560
01:19:55,680 --> 01:19:59,600
อืม น่าเสียดาย
แคมเปญถูกยกเลิกแล้ว

1561
01:19:59,639 --> 01:20:01,920
[เบรดี้] เราเสียใจมาก
เราคิดว่า สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

1562
01:20:01,960 --> 01:20:03,600
พวกเขาจะไป
กับฉากการต่อสู้

1563
01:20:03,639 --> 01:20:05,840
แต่พวกเขาดึง
เสียบปลั๊กให้เรียบร้อย
การประชุมแย่มาก

1564
01:20:05,880 --> 01:20:07,639
[ชีล่า] มันเป็นเรื่องจริง
ฉันกลับมาจากนิวยอร์ค

1565
01:20:07,680 --> 01:20:10,680
และเดินเข้าไป
อาจเป็นการประชุมที่เลวร้ายที่สุด
ฉันคิดว่าฉันเคยมี

1566
01:20:10,719 --> 01:20:12,280
พวกเขาแค่จริงๆ
จะไม่ฟัง

1567
01:20:12,320 --> 01:20:14,040
พวกเขาอยากไปด้วย
แนวทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1568
01:20:14,080 --> 01:20:15,880
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ--

1569
01:20:15,920 --> 01:20:18,480
ทนายก็โต้แย้งว่า
พวกเขาไม่ได้ซื้อจริงๆ
ฉากการต่อสู้

1570
01:20:18,520 --> 01:20:20,920
และพวกเขาต้องการไปด้วย
คนนี้ใน YouTube อีกคน

1571
01:20:20,960 --> 01:20:24,480
ใครทำให้...
วิดีโอจักรยานเสือหมอบ

1572
01:20:24,520 --> 01:20:26,520
[ชีล่า] เราคุ้นเคย
สิ่งนี้เกิดขึ้น ชอบเยอะมาก

1573
01:20:26,559 --> 01:20:29,040
แต่โดยทั่วไปแล้วมันเกิดขึ้น

1574
01:20:29,080 --> 01:20:30,880
[ทุกคนหัวเราะ]

1575
01:20:33,440 --> 01:20:34,600
[อาเมียร์] คุณต้องมีสิ่งนั้น

1576
01:20:36,480 --> 01:20:37,840
[เบรดี้] คุณอยู่เสมอ
ทำให้ฉันหัวเราะ

1577
01:20:37,880 --> 01:20:39,960
-[ผู้หญิง] ยังคงกลิ้งอยู่
-ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

1578
01:20:40,000 --> 01:20:42,120
[ชีล่า] ใช่แล้ว และคุณก็รู้

1579
01:20:42,160 --> 01:20:44,480
เราคุ้นเคยกับเหตุการณ์นี้
ชอบมาก

1580
01:20:44,520 --> 01:20:48,639
แต่โดยทั่วไปแล้วมันเกิดขึ้น
ก่อนเริ่มการผลิต

1581
01:20:48,680 --> 01:20:50,680
[เบรดี้] ใช่แล้ว ฉันสามารถตั้งชื่อคุณได้
แคมเปญจำนวนหนึ่ง

1582
01:20:50,719 --> 01:20:52,120
เราได้ดำเนินการไปแล้ว
ปีที่แล้วเพียงอย่างเดียว

1583
01:20:52,160 --> 01:20:54,920
ที่ถูกยกเลิกไปแล้ว
ของความกลัวอันไร้สาระบางอย่าง

1584
01:21:02,040 --> 01:21:03,639
มันไม่แดกดันเหรอ?

1585
01:21:03,680 --> 01:21:05,760
นี่ควรจะเป็น
แคมเปญที่ถูกยกเลิกปลอม

1586
01:21:05,800 --> 01:21:07,480
และตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้น
ยกเลิกจริงๆ

1587
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
[ชีล่าและเบรดี้หัวเราะ]

1588
01:21:09,800 --> 01:21:13,160
ฉันก็จะได้รับเงินเหมือนกัน
หรืออะไร?

1589
01:21:13,200 --> 01:21:16,000
คุณจะไม่ได้รับการซื้อคืน
ซึ่งน่าจะเป็น
การชำระเงินที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

1590
01:21:16,040 --> 01:21:18,559
แต่คุณจะได้รับการชดเชย
ในช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่

1591
01:21:18,600 --> 01:21:21,480
และคุณได้มีโรงแรม
เป็นเวลาสี่วัน ดังนั้น...

1592
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
[ชีล่า] ฉันคิดว่า
เรายังมีบัตรอยู่
และคุณก็ได้รับความคุ้มครองแล้ว

1593
01:21:24,400 --> 01:21:26,520
และใครจะรู้? พวกเขาอาจจะ--
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้--

1594
01:21:26,559 --> 01:21:28,320
แต่พวกเขาอาจจะจบลง
เปลี่ยนความคิดของพวกเขา

1595
01:21:28,360 --> 01:21:31,559
ดังนั้นโปรดให้เกียรติ NDA

1596
01:21:31,600 --> 01:21:35,520
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็อาจ
สุดท้ายก็ใช้ความคิดนี้
เพื่อสิ่งอื่นดังนั้น

1597
01:21:35,559 --> 01:21:36,600
[ชีล่า] เป็นไปได้มาก

1598
01:21:38,520 --> 01:21:39,680
คุณสบายดีไหม?

1599
01:21:39,719 --> 01:21:41,160
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

1600
01:21:41,200 --> 01:21:43,600
อาเมียร์ ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียนิดหน่อย
คุณไม่เกลียดเราใช่ไหม?

1601
01:21:43,639 --> 01:21:45,760
กรุณาบอกเรา
ว่าคุณไม่ได้เกลียดเราอาเมียร์

1602
01:21:45,800 --> 01:21:48,040
-เลขที่. ทำไมฉันถึงเกลียดพวกคุณล่ะ?
-ขวา.

1603
01:21:48,080 --> 01:21:49,280
ฉันควรจะขอบคุณคุณใช่ไหม?

1604
01:21:49,320 --> 01:21:50,800
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

1605
01:21:50,840 --> 01:21:52,320
- ขอบคุณ เบรดี้
ขอบคุณชีล่า
-ว้าว.

1606
01:21:52,360 --> 01:21:53,680
-ขอบคุณ. ยินดีต้อนรับ.
-ความสุขของเรา

1607
01:21:53,719 --> 01:21:55,280
ฉันมีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
อยู่ที่นี่

1608
01:21:55,320 --> 01:21:56,639
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินว่า
ขอบคุณ.

1609
01:21:56,680 --> 01:21:58,639
ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

1610
01:21:58,680 --> 01:22:00,559
- ขอบคุณที่ทำอย่างนั้น
- เราขอขอบคุณที่

1611
01:22:00,600 --> 01:22:02,480
นั่นเป็นมืออาชีพมากของคุณ

1612
01:22:02,520 --> 01:22:05,840
ฉันอยู่ที่นี่สองสามวัน
ถ้าคุณอยากออกไปเที่ยว คุณก็รู้
ดังนั้นแค่แจ้งให้เราทราบ

1613
01:22:05,880 --> 01:22:07,880
-โอ้ นั่นคือ--
-โอ้ใช่

1614
01:22:07,920 --> 01:22:10,040
ถ้าเรามีเวลาแน่นอน
เราจะแวะมาเพื่อ...

1615
01:22:10,080 --> 01:22:11,280
-บางทีเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง
-ใช่.

1616
01:22:11,320 --> 01:22:12,840
-อย่างแน่นอน.
-เครื่องดื่มหรือของเรียกน้ำย่อยแน่นอน

1617
01:22:12,880 --> 01:22:14,000
- อยู่ในการติดต่อ
-ใช่ โปรดทำ.

1618
01:22:14,040 --> 01:22:15,080
- ขอบคุณที่มา
-ขอบคุณ.

1619
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
-พบกันใหม่.
-[ชีล่า] เอาล่ะ

1620
01:22:17,760 --> 01:22:18,960
โอ้ จี...

1621
01:22:21,440 --> 01:22:23,000
[อาเมียร์พูด]

1622
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
[บอร์กลีพูด]

1623
01:22:31,120 --> 01:22:33,360
[บอร์กลีพูด]

1624
01:22:36,559 --> 01:22:38,760
- แล้วเจอกัน.
-[ชีล่า] เอาล่ะ

1625
01:22:38,800 --> 01:22:40,600
[บอร์กลีพูด]

1626
01:22:47,240 --> 01:22:48,400
[ชีล่า] โอ้พระเจ้า...

1627
01:22:50,440 --> 01:22:51,840
[บอร์กลีพูด]

1628
01:23:18,520 --> 01:23:19,520
[ชีล่า] โอ้พระเจ้า...

1629
01:23:23,200 --> 01:23:25,400
[เบรดี้] แค่คุณรู้
บุคลิกเหล่านี้ พวกเขา--

1630
01:23:25,440 --> 01:23:27,120
พวกเขาเหมือนเด็ก

1631
01:23:27,160 --> 01:23:29,240
ทุกคนเป็นเด็กโคตรๆ

1632
01:23:29,280 --> 01:23:31,040
-เอาน่า เบรดี้ มา...
-[เบรดี้] ไม่

1633
01:23:31,080 --> 01:23:33,240
-[ชีล่า] เบรดี้
-หุบปาก! นั่นไม่ได้โคตร...

1634
01:23:33,280 --> 01:23:36,080
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1635
01:23:46,680 --> 01:23:48,480
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1636
01:23:50,320 --> 01:23:51,360
สวัสดี?

1637
01:23:51,400 --> 01:23:52,760
สวัสดีอาเมียร์ เบรดี้ นี่..

1638
01:23:52,800 --> 01:23:53,960
[อาเมียร์]
โอ้สวัสดี

1639
01:23:54,000 --> 01:23:56,400
[เบรดี้]
คุณคิดว่ามันโอเคหืม?

1640
01:23:56,440 --> 01:23:59,200
พระเจ้า คุณเป็นคนเฮฮา
คุณช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ

1641
01:23:59,240 --> 01:24:02,000
[อาเมียร์พูด]

1642
01:24:08,280 --> 01:24:10,000
-[เบรดี้] ลาก่อน!
-ลาก่อน.

1643
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
[จอห์น เมาส์'
"ทำดีที่สุดของคุณ" กำลังเล่น]

1644
01:24:24,040 --> 01:24:26,400
[บอร์กลีพูด]

1645
01:24:27,480 --> 01:24:28,639
[อาเมียร์พูด]

1646
01:24:35,840 --> 01:24:37,160
[บอร์กลีพูด]

1647
01:24:57,160 --> 01:24:59,080
♪ บางคน

1648
01:24:59,120 --> 01:25:02,760
♪ มีคนอยู่คนเดียว

1649
01:25:02,800 --> 01:25:05,840
♪ ในเมืองคืนนี้

1650
01:25:07,280 --> 01:25:09,400
♪ คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1651
01:25:10,840 --> 01:25:14,400
♪ ในเมืองคืนนี้

1652
01:25:15,639 --> 01:25:18,280
♪ มีคนอยู่คนเดียว

1653
01:25:28,120 --> 01:25:33,240
♪ ยื่นมือออกไป
ถึงคนเดียว ♪

1654
01:25:33,280 --> 01:25:37,000
♪ ในเมืองของคุณคืนนี้

1655
01:25:38,200 --> 01:25:41,440
♪ คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1656
01:25:41,480 --> 01:25:44,840
♪ ในเมืองของคุณคืนนี้

1657
01:25:44,880 --> 01:25:49,800
♪ มีคนอยู่คนเดียว
มีคนอยู่คนเดียว ♪

1658
01:25:49,840 --> 01:25:51,600
♪ ในเมืองของคุณ

1659
01:26:11,120 --> 01:26:16,480
♪ มีคนอยู่คนเดียว
มีคนอยู่คนเดียว ♪

1660
01:26:16,520 --> 01:26:19,800
♪ ในเมืองของคุณคืนนี้

1661
01:26:21,320 --> 01:26:24,600
♪ คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1662
01:26:24,639 --> 01:26:27,719
♪ ในเมือง

1663
01:26:27,760 --> 01:26:32,920
♪ ยื่นมือออกไป
ถึงคนเดียว ♪

1664
01:26:32,960 --> 01:26:34,600
♪ ในเมืองของคุณ

1665
01:26:35,960 --> 01:26:41,320
♪ ยื่นมือออกไป
ถึงคนเดียว ♪

1666
01:26:41,360 --> 01:26:44,559
♪ ในเมือง ในเมือง
ในเมือง ♪

1667
01:26:45,600 --> 01:26:47,520
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]